1
00:02:30,060 --> 00:02:32,529
Draga mea, vrei vreodată
simt ca lumea din jurul nostru

2
00:02:32,663 --> 00:02:34,765
devine mai străin și
străin?

3
00:02:35,666 --> 00:02:39,903
Ca și cum totul ar fi fost doar o...

4
00:02:40,036 --> 00:02:41,071
A ce?

5
00:03:11,702 --> 00:03:14,305
Ce frumos
dimineata. Te iubesc.

6
00:03:14,971 --> 00:03:16,840
Buna dimineata,
iubirea vieții mele.

7
00:03:16,973 --> 00:03:19,476
Arăți radiant asta
dimineata.

8
00:04:10,794 --> 00:04:13,296
Hei! Renunță la asta!

9
00:04:19,670 --> 00:04:21,271
Nu mai alerga,
Ronnie Duck!

10
00:04:21,405 --> 00:04:22,706
Suntem prietenii tăi!

11
00:04:24,575 --> 00:04:25,976
Ronnie Duck!

12
00:04:31,214 --> 00:04:35,386
Ajută-mă, te rog!
Să mă scoată cineva de aici!

13
00:04:36,119 --> 00:04:37,754
Este un televizor ALMA
arată.

14
00:04:37,888 --> 00:04:41,858
Atotputernic Nelimitat
Agenție Megacorporativă.

15
00:04:44,828 --> 00:04:47,030
Arnold,
vă rog să reduceți volumul.

16
00:04:47,163 --> 00:04:48,599
Încerc să lucrez aici.

17
00:04:48,732 --> 00:04:50,367
B--b--dar este
„Aventurile lui Ronnie Duck”.

18
00:04:50,501 --> 00:04:51,568
El este preferatul meu.

19
00:04:52,803 --> 00:04:55,005
Dar dragă,
Ronnie Duck este doar un desen animat.

20
00:04:55,138 --> 00:04:56,206
Aceasta este viața ta.

21
00:04:56,339 --> 00:04:57,641
Și îl irosești.

22
00:04:57,841 --> 00:04:59,776
Cât este ceasul?

23
00:04:59,910 --> 00:05:01,378
Voi întârzia la serviciu.

24
00:05:01,512 --> 00:05:04,715
Arnold, ai fost
șomer de ani de zile.

25
00:05:17,694 --> 00:05:20,330
Buna ziua! Ce mai faci
azi dimineață, domnule Arnold?

26
00:05:20,464 --> 00:05:22,232
Buna dimineata, doamna.
Bearcub.

27
00:05:22,365 --> 00:05:23,534
Ai văzut ce?
i s-a întâmplat

28
00:05:23,667 --> 00:05:24,901
pădurea aseară?

29
00:05:25,035 --> 00:05:27,037
Cine crezi că ar putea avea
a început?

30
00:05:28,304 --> 00:05:29,640
Probabil a fost unul
din acelea

31
00:05:29,773 --> 00:05:31,542
deadbeat possums până la nimic bun.

32
00:05:31,675 --> 00:05:33,276
Nu credeți, domnișoară
Micaela?

33
00:05:33,410 --> 00:05:34,811
S-ar putea să fiu nou aici, dar

34
00:05:34,945 --> 00:05:36,413
Pot să-ți spun asta
săracii încearcă mereu

35
00:05:36,547 --> 00:05:38,915
pentru a găsi modalități de a-și răspândi
întristare.

36
00:05:40,917 --> 00:05:42,185
Buna ziua.

37
00:05:42,318 --> 00:05:44,020
Bună dimineața, dragă
vecin!

38
00:05:44,154 --> 00:05:45,722
Mamă, vecinii noștri
nu mai sunt

39
00:05:45,856 --> 00:05:47,390
decât marionetele bine sculptate.

40
00:05:47,524 --> 00:05:48,725
Umbre pe peștera noastră toate.

41
00:05:48,859 --> 00:05:50,193
Fără formă, fără voce
forme care pleacă

42
00:05:50,326 --> 00:05:51,895
nicio impresie asupra amintirilor noastre.

43
00:05:52,028 --> 00:05:53,497
Hei!

44
00:05:54,998 --> 00:05:55,966
Hei!

45
00:05:59,335 --> 00:06:00,937
Bună dimineața, dl.
Arnold.

46
00:06:01,071 --> 00:06:04,641
Doriți să cumpărați vreunul
Produse marca ALMA astăzi?

47
00:06:04,775 --> 00:06:07,811
Un odorizant de lavandă la
acoperi mirosul acela de foc?

48
00:06:07,944 --> 00:06:11,782
Sau poate un televizor nou-nouț pentru
Maratonul „Cel mai bun din Ronnie Duck”?

49
00:06:14,150 --> 00:06:16,419
Nu am nevoie de nimic
azi, domnule ciupercă.

50
00:06:16,553 --> 00:06:18,522
Domnule Arnold,
te rog!

51
00:06:18,655 --> 00:06:20,390
Trebuie să cumperi ceva de la
eu! Te rog, te rog!

52
00:06:20,524 --> 00:06:22,793
Nu vreau nimic!
Nu am nevoie de produsele tale.

53
00:06:22,926 --> 00:06:25,395
Nu am nevoie de gadgeturile tale.
Am nevoie doar de bani!

54
00:06:26,563 --> 00:06:27,764
E atât de superficial.

55
00:06:27,898 --> 00:06:29,966
Dar ce fac?

56
00:06:30,100 --> 00:06:32,435
Nu am bani să vând
voi banii!

57
00:07:22,653 --> 00:07:23,820
Hei, ești
nu unul dintre aceia

58
00:07:23,954 --> 00:07:25,656
şomeri patetici
soareci, tu?

59
00:07:29,325 --> 00:07:30,627
Da, sunt.

60
00:07:30,761 --> 00:07:32,128
Am tot căutat
pentru un loc de muncă de ani de zile,

61
00:07:32,262 --> 00:07:34,531
dar nu am fost
capabil să găsească unul.

62
00:07:34,665 --> 00:07:36,833
nu suport
paraziti ca tine!

63
00:07:36,967 --> 00:07:38,902
Sunt un muncitor esențial, tu
stiu!

64
00:07:39,035 --> 00:07:40,837
În fiecare zi port important
mail-

65
00:07:48,111 --> 00:07:50,046
Hei, Arnold.

66
00:07:50,180 --> 00:07:51,682
Cum te tratează viața?

67
00:07:51,815 --> 00:07:53,183
Îți amintești de mine, nu-i așa?

68
00:07:53,316 --> 00:07:54,951
Bună ziua, domnule Gregory.

69
00:07:55,752 --> 00:07:57,588
Ei bine, știi, încerc.

70
00:07:57,721 --> 00:07:59,122
Dar ce mai faci?

71
00:07:59,255 --> 00:08:01,725
Sincer, Arnold,
Nu pot să mă plâng.

72
00:08:01,858 --> 00:08:04,194
Ascultă, cum a fost María?

73
00:08:04,327 --> 00:08:05,962
Nu am auzit de ea
peste destul de mult timp.

74
00:08:06,663 --> 00:08:08,264
Ei bine, e bine.

75
00:08:08,398 --> 00:08:11,334
E puțin stresată
munca ei, dar va fi bine.

76
00:08:11,467 --> 00:08:13,169
Trimite-i cea mai caldă
cu respect.

77
00:08:13,303 --> 00:08:16,439
Biata femeie.
Mă gândesc des la ea.

78
00:08:17,874 --> 00:08:19,843
Ei bine, mai bine plec.

79
00:08:19,976 --> 00:08:23,279
Fiind director adjunct al ALMA
este o mare responsabilitate.

80
00:08:23,413 --> 00:08:27,651
Există un flux de lucru lung
a gestiona și, masele,

81
00:08:27,784 --> 00:08:29,252
nu prea vor să lucreze.

82
00:08:29,385 --> 00:08:30,987
Am rămas fără muncă
de ani de zile!

83
00:08:31,121 --> 00:08:33,289
Există ceva - ceva
tot ce mi-ai putea da?

84
00:08:50,573 --> 00:08:52,208
Treci mai departe,
Sempronius.

85
00:08:52,342 --> 00:08:53,877
Am o scrisoare urgentă către
scrie.

86
00:09:12,362 --> 00:09:14,464
Ești cu adevărat
patetic!

87
00:09:26,943 --> 00:09:27,944
Ajutor!

88
00:09:30,546 --> 00:09:32,315
Nu vrem
saracii de aici!

89
00:09:32,448 --> 00:09:34,184
Hei! Hei, oprește-te!

90
00:09:34,317 --> 00:09:35,786
Opreste-te!

91
00:09:35,919 --> 00:09:37,654
Lasă-l în pace!

92
00:09:39,222 --> 00:09:41,357
E doar un biet cerșetor.

93
00:09:41,624 --> 00:09:42,793
Sun la poliție.

94
00:09:43,660 --> 00:09:45,996
Uite, suntem
politia, idiotule!

95
00:09:51,134 --> 00:09:53,670
Trebuie
învață să te gândești la propriile tale afaceri.

96
00:10:02,679 --> 00:10:04,981
Mă scuzați, domnule cerșetor?

97
00:10:07,450 --> 00:10:11,121
Stai, nu ești tu
actor celebru, Ronnie Duck?

98
00:10:12,122 --> 00:10:13,990
eu? Nu, nu, nu!

99
00:10:15,191 --> 00:10:17,127
Da! Da, sunteti!

100
00:10:17,260 --> 00:10:19,495
Ești umflat și poate ai
pipi pe tine,

101
00:10:19,629 --> 00:10:21,965
dar l-aș recunoaște pe Ronnie Duck
oriunde!

102
00:10:22,098 --> 00:10:24,567
Ai fost vedeta mea preferată ALMA
când eram copil.

103
00:10:24,701 --> 00:10:27,637
A trecut atât de mult
de când cineva m-a recunoscut.

104
00:10:27,771 --> 00:10:29,372
Ai fost idolul meu.

105
00:10:29,505 --> 00:10:32,008
Da, le-am avut pe toate.

106
00:10:32,142 --> 00:10:34,244
Și uite unde sunt acum.

107
00:10:34,377 --> 00:10:38,614
Dați deoparte, exact ca
jucăria spartă a unui copil.

108
00:10:38,749 --> 00:10:43,253
Râd, dar plâng.
Râd, dar plâng!

109
00:10:46,189 --> 00:10:49,125
Spune, am orice schimb de rezervă
tu?

110
00:10:49,259 --> 00:10:51,027
Chiar l-ar ajuta pe idolul tău.

111
00:10:51,995 --> 00:10:56,199
Îmi pare rău. nu am
bani, dar...

112
00:11:01,471 --> 00:11:03,373
Hei, ce dracu e asta?

113
00:11:03,506 --> 00:11:05,675
Nici măcar nu ai putut cruța un
dolar?

114
00:11:05,809 --> 00:11:07,110
Ce zici de un sfert?

115
00:11:07,243 --> 00:11:09,746
Sau schimb de rezervă?
Schimb de rezervă!

116
00:11:27,163 --> 00:11:29,665
Sunt nebun sau sunt acolo
chestii ciudate se întâmplă în ultimul timp?

117
00:11:29,800 --> 00:11:31,467
Ca și cum am fi în mod constant
privit?

118
00:11:32,869 --> 00:11:35,005
Vecinii noștri, alți oameni.

119
00:11:35,138 --> 00:11:37,573
Ronnie Duck este acolo cerșind
pentru schimb de rezervă.

120
00:11:38,208 --> 00:11:40,743
Sărmanul Ronnie Duck.
Ce sa întâmplat cu el?

121
00:11:43,013 --> 00:11:44,180
Stop!

122
00:11:44,614 --> 00:11:47,350
Același lucru se întâmplă
ni se întâmplă nouă, Arnold. Uite!

123
00:11:52,055 --> 00:11:54,590
Avem doar două luni
înainte să ne dea afară.

124
00:11:54,724 --> 00:11:55,959
Doar două luni!

125
00:11:56,092 --> 00:11:57,928
Vom ajunge să trăim pe
străzi.

126
00:11:58,061 --> 00:11:59,796
Sau mai rău, în pădure!

127
00:12:01,965 --> 00:12:04,067
De unde vom lua banii
de la, Arnold?

128
00:12:04,767 --> 00:12:06,469
Nu știu, dragă.

129
00:12:06,602 --> 00:12:09,572
Adică, cum îmi pot găsi un loc de muncă
dacă piaţa este atât de proastă încât

130
00:12:09,705 --> 00:12:11,574
marele Ronnie Duck este
manipulare?

131
00:12:11,707 --> 00:12:15,145
Arnold, am făcut-o deja
destul în farfuria mea sprijinindu-ne

132
00:12:15,278 --> 00:12:16,847
fără să vă faceți griji
tu.

133
00:12:18,081 --> 00:12:20,350
Fă ce vrei, dar fă
ceva.

134
00:12:20,951 --> 00:12:22,652
Vreau doar să fii fericit.

135
00:12:23,686 --> 00:12:27,323
incerc. Uneori simt
ca și cum aș fi complet lipsit de valoare.

136
00:12:29,292 --> 00:12:30,260
Hei!

137
00:12:46,142 --> 00:12:48,544
O vacanta frumoasa si lunga.

138
00:12:50,046 --> 00:12:51,381
Exact asta e ceea ce eu
nevoie acum.

139
00:12:51,514 --> 00:12:53,016
Ca să plec de aici pentru o vreme,
frate.

140
00:12:53,583 --> 00:12:55,251
Da.
Mi-aș petrece toată ziua

141
00:12:55,385 --> 00:12:56,953
în acel lac dacă eu
își putea permite.

142
00:12:57,087 --> 00:12:59,956
Mi-aș dori să avem câteva
bani, Chicken Crazy.

143
00:13:00,090 --> 00:13:01,557
Ce viață de rahat.

144
00:13:08,098 --> 00:13:10,033
Este total nasol să fii
sărac, omule.

145
00:13:10,166 --> 00:13:12,202
Hei, bine ar trebui să la
cel puțin fii recunoscător că ai

146
00:13:12,335 --> 00:13:14,070
un loc care a dat roade.

147
00:13:14,204 --> 00:13:15,671
Locul unde te simți în siguranță,

148
00:13:15,805 --> 00:13:17,107
plasează-i
nu te pot lua, loc...

149
00:13:17,240 --> 00:13:20,743
șah mat!

150
00:13:20,877 --> 00:13:23,346
Nu este
corect!

151
00:13:28,018 --> 00:13:30,220
Ești nebun, Chicken
nebun.

152
00:13:30,653 --> 00:13:32,222
Foarte, foarte nebun.

153
00:13:35,758 --> 00:13:37,393
Nu este corect.
Nu este corect!

154
00:13:37,527 --> 00:13:40,096
Indiferent ce fac,
pierd mereu! De ce?

155
00:13:40,230 --> 00:13:42,098
Voi doi nici nu auziți
un cuvânt pe care îl spun.

156
00:13:42,232 --> 00:13:45,235
Avem doar două luni înainte
banca ne execută silit.

157
00:13:48,004 --> 00:13:49,839
Arnold, o cunoști pe ALMA

158
00:13:49,973 --> 00:13:51,707
nu-i pasa
oameni mici ca noi.

159
00:13:51,841 --> 00:13:53,343
Dar nu ești singur, frate.

160
00:13:54,144 --> 00:13:55,878
Întotdeauna vei avea tot ce e mai bun
prietene, îți amintești?

161
00:13:57,313 --> 00:13:58,581
Vom ajunge pe
străzi!

162
00:13:58,714 --> 00:14:00,116
Sau cel mai rău, în pădure!

163
00:14:00,250 --> 00:14:03,586
Pădurea nu este
pe cât de rău se spune.

164
00:14:03,719 --> 00:14:05,956
te pot lua.
O știu foarte bine.

165
00:14:06,089 --> 00:14:07,890
Haide, să mergem chiar acum!

166
00:14:08,024 --> 00:14:10,226
B--b--dar este
periculos. Este periculos!

167
00:14:11,761 --> 00:14:13,896
Este periculos.
Este periculos!

168
00:14:15,431 --> 00:14:16,599
Periculos!

169
00:14:35,451 --> 00:14:37,787
Doamne, nu ar trebui să fim
aici.

170
00:14:37,920 --> 00:14:39,889
Ne vor băga în închisoare!

171
00:14:40,023 --> 00:14:41,424
Calmează-te, Arnold.

172
00:14:41,557 --> 00:14:43,426
Am investigat deja locul.

173
00:14:43,559 --> 00:14:47,663
Pădurea este plină
de secrete și mistere.

174
00:14:51,567 --> 00:14:54,404
Tot felul de diferite
animalele trăiesc aici.

175
00:14:55,071 --> 00:14:57,607
Oameni cărora le-a fost greu
adaptându-se.

176
00:14:58,108 --> 00:14:59,409
Uite, e micul Jerry.

177
00:14:59,542 --> 00:15:00,610
Îți amintești de el?

178
00:15:02,212 --> 00:15:05,081
Da, obișnuiam să ne jucăm
parcul împreună.

179
00:15:06,616 --> 00:15:07,817
Dumnezeul meu!

180
00:15:07,950 --> 00:15:09,285
Nu vă faceți griji. El este
în regulă.

181
00:15:09,419 --> 00:15:11,254
El ajunge să cheltuiască
toată ziua râzând

182
00:15:11,387 --> 00:15:12,788
și stau afară
cu prietenii lui.

183
00:15:13,923 --> 00:15:15,325
Pe aici, pe aici.

184
00:15:15,458 --> 00:15:17,127
* Decorat *

185
00:15:17,260 --> 00:15:19,362
Există și răul
creaturi.

186
00:15:19,495 --> 00:15:21,897
demoni nesfinți care
iti pot fura sufletul,

187
00:15:22,032 --> 00:15:24,067
dar cu fler muzical diavolesc.

188
00:15:24,200 --> 00:15:26,636
* Decorat *

189
00:15:26,769 --> 00:15:30,306
* Decorat *

190
00:15:35,078 --> 00:15:37,847
Iată ceva
chiar vei aprecia.

191
00:15:38,448 --> 00:15:41,617
Sunt sirene aici!
Frumoase sirene!

192
00:15:42,585 --> 00:15:45,588
Sirene? ești tu
serios?

193
00:15:45,721 --> 00:15:47,157
Am auzit
sunt jumătate de pește,

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,659
jumătate femeie și 100% pasiune!

195
00:16:08,010 --> 00:16:10,346
Buna ziua. Care e numele tău?

196
00:16:22,158 --> 00:16:23,426
Dar de ce?

197
00:16:23,993 --> 00:16:26,429
De ce nu mă va iubi nimeni?

198
00:16:26,562 --> 00:16:29,365
De ce sunt un astfel de monstru?

199
00:16:40,476 --> 00:16:43,413
Ramiro, acest loc este
oribil.

200
00:16:48,784 --> 00:16:50,853
Trebuie să mergem acasă acum.

201
00:16:50,986 --> 00:16:54,524
În plus, María trebuie să fie îngrijorată
bolnav.

202
00:16:54,824 --> 00:16:56,092
Cel puțin tu
ai pe cineva

203
00:16:56,226 --> 00:16:57,860
cine-i face griji pentru tine, frate.

204
00:16:57,993 --> 00:17:00,096
Cineva care te iubește cu adevărat.

205
00:17:00,730 --> 00:17:02,932
Nu sunteți mulți oameni
pot avea încredere în aceste zile.

206
00:17:16,279 --> 00:17:17,980
Hei, ce se întâmplă?

207
00:17:18,114 --> 00:17:19,982
Te porți ciudat.

208
00:17:21,651 --> 00:17:25,688
este ceva care este
mă deranjează de ceva vreme.

209
00:17:26,256 --> 00:17:31,727
L-am ținut secret,
dar știu că pot avea încredere în voi doi.

210
00:17:35,931 --> 00:17:38,868
Bine, asta poate suna nebunesc,
dar...

211
00:17:39,669 --> 00:17:42,605
Dar nu se simte lumea noastră
ciudat pentru tine?

212
00:17:44,240 --> 00:17:46,676
Vecinii nostri,
oamenii,

213
00:17:46,809 --> 00:17:49,612
compania ALMA,
chiar și propriile tale familii?

214
00:17:50,413 --> 00:17:51,881
Nu vezi?

215
00:17:52,014 --> 00:17:54,184
Oamenii sunt actori, omule!
Ne-au urmărit!

216
00:17:56,486 --> 00:17:58,288
Ai observat și tu?

217
00:17:58,421 --> 00:17:59,689
Credeam că sunt singurul!

218
00:17:59,822 --> 00:18:02,292
Credeam că sunt nebun!
Toți mi-au spus că sunt!

219
00:18:02,425 --> 00:18:04,294
Am fost chemat
nebun, de asemenea!

220
00:18:04,427 --> 00:18:06,162
Nu, ești absolut
nu!

221
00:18:06,296 --> 00:18:08,698
Ei sunt cei nebuni, nu noi!
Asculta.

222
00:18:08,831 --> 00:18:11,834
Am investigat
și adunând indicii,

223
00:18:11,967 --> 00:18:14,204
și cred că există o cale de ieșire
aici, băieți.

224
00:18:14,337 --> 00:18:16,839
Te-ai întrebat vreodată ce minciuni
dincolo?

225
00:18:16,972 --> 00:18:18,474
Dincolo de ce?

226
00:18:18,608 --> 00:18:20,376
Dincolo de această pădure, omule!

227
00:18:20,510 --> 00:18:22,445
Alt loc, alt mod de
traiesc!

228
00:18:22,578 --> 00:18:24,547
Undeva putem fi liberi!

229
00:18:36,592 --> 00:18:38,127
Nu. Fugi!

230
00:18:54,544 --> 00:18:56,812
Nu!

231
00:19:02,352 --> 00:19:05,221
-Nu! Ramiro!
- Ramiro!

232
00:19:05,355 --> 00:19:08,724
Nu!

233
00:19:16,332 --> 00:19:18,868
* cântare de muzică la orgă *

234
00:19:19,001 --> 00:19:20,570
Dar de ce?

235
00:19:20,703 --> 00:19:23,239
De ce a trebuit să-l iei
de la noi?

236
00:19:23,806 --> 00:19:25,408
De ce?

237
00:19:28,844 --> 00:19:30,513
La naiba, Giant
Bufniță!

238
00:19:30,646 --> 00:19:32,882
La naiba cu tine!

239
00:19:35,485 --> 00:19:38,621
* se termină muzica pentru orgă *

240
00:19:40,256 --> 00:19:41,824
Ce grijuliu
gest de la ALMA.

241
00:19:41,957 --> 00:19:43,793
Este cea mai scumpă coroană
ei fac.

242
00:19:43,926 --> 00:19:46,028
Ramiro ar fi făcut-o
a vrut asa.

243
00:19:46,161 --> 00:19:48,531
Se spune că s-ar strecura
în pădure.

244
00:19:48,664 --> 00:19:50,433
Cine și-ar dori vreodată să meargă
acolo?

245
00:19:50,900 --> 00:19:53,135
Da.
Ramiro era nebun

246
00:19:53,269 --> 00:19:55,070
pentru rătăcire înăuntru
pădurea singură.

247
00:19:56,706 --> 00:19:58,708
l-am auzit
făcea droguri cu oposum.

248
00:19:58,841 --> 00:20:00,610
Spune mereu nu drogurilor,
copilul meu.

249
00:20:00,743 --> 00:20:01,744
Nu!

250
00:20:02,445 --> 00:20:04,480
María, dragă, ce mai faci
fost?

251
00:20:04,614 --> 00:20:06,549
Trebuie să vii prin centru
în curând.

252
00:20:06,682 --> 00:20:08,284
Nu te mai vedem niciodată.

253
00:20:09,084 --> 00:20:12,422
Ei bine,
abia am timp liber.

254
00:20:12,555 --> 00:20:14,189
- Atât de multă muncă.
-Hah.

255
00:20:14,324 --> 00:20:16,759
Ai avea mai mult timp dacă ai avea
a divorțat de acel soț inutil.

256
00:20:17,727 --> 00:20:19,429
Așa cum am făcut cu tatăl tău.

257
00:20:20,596 --> 00:20:21,864
Mamă, doar că...

258
00:20:21,997 --> 00:20:23,333
Arnold.

259
00:20:24,634 --> 00:20:26,168
Stai puternic,
Arnold.

260
00:20:26,302 --> 00:20:28,571
Cel puțin tu și cu mine încă mai avem
unul pe altul.

261
00:20:28,704 --> 00:20:31,641
Acum sunt cel mai bun prieten al tău
în această lume nebună.

262
00:20:46,055 --> 00:20:48,958
Stop! Oprește-te la dreapta
acolo, domnule Pui Nebun!

263
00:20:49,091 --> 00:20:50,326
Ești arestat!

264
00:20:50,460 --> 00:20:52,595
Nu! Nu!

265
00:20:54,263 --> 00:20:55,898
Ai
dreptul de a tace.

266
00:20:56,031 --> 00:20:58,000
Tot ce spui va fi folosit
împotriva ta în instanță.

267
00:20:58,133 --> 00:20:59,569
Lasă-mă!

268
00:20:59,702 --> 00:21:02,538
Sunteți aici
arestat pentru incendiere!

269
00:21:02,672 --> 00:21:05,274
Pentru arderea pădurii!

270
00:21:05,408 --> 00:21:07,510
* cântare de muzică la orgă *

271
00:21:07,643 --> 00:21:10,179
Lasă-mă în pace,
caini mincinosi!

272
00:21:11,647 --> 00:21:13,248
Nu am făcut-o
orice!

273
00:21:13,383 --> 00:21:15,150
Da? Atunci cum
haide că am găsit mai multe conserve

274
00:21:15,284 --> 00:21:17,353
de benzină stocată în dumneavoastră
casă de ouă?

275
00:21:17,487 --> 00:21:19,321
Suficient pentru a arde jumătate din
pădure!

276
00:21:19,455 --> 00:21:21,691
Întotdeauna am știut asta
puiul era nebun.

277
00:21:21,824 --> 00:21:26,328
Vă rog! Nu!
Ți-am spus că nu sunt eu!

278
00:21:26,462 --> 00:21:30,366
Iubesc plantele! Jur! Nu!

279
00:21:33,636 --> 00:21:35,805
Nu!

280
00:21:35,938 --> 00:21:39,341
Cock-a-doodle face!

281
00:21:39,475 --> 00:21:42,712
Cock-a-doodle-doo!

282
00:21:42,845 --> 00:21:46,582
Nu am făcut-o!

283
00:21:57,359 --> 00:21:59,395
Cred că ar trebui să vii
jos.

284
00:21:59,529 --> 00:22:00,996
Te vei simți mai bine.

285
00:22:03,065 --> 00:22:05,234
Trebuie să mănânci ceva.

286
00:22:07,302 --> 00:22:10,406
Haide. Desene animate preferate
sunt pornite chiar acum.

287
00:22:16,412 --> 00:22:19,915
Rapidul tău
bătăile inimii sunt un motiv de îngrijorare.

288
00:22:20,049 --> 00:22:21,417
Ai nevoie de puțină odihnă

289
00:22:21,551 --> 00:22:23,919
si relaxare,
si cel mai important,

290
00:22:24,053 --> 00:22:26,956
nu intra niciodată în pădure ca
Ramiro a făcut-o.

291
00:22:28,491 --> 00:22:30,660
Domnule Arnold, suferiți

292
00:22:30,793 --> 00:22:33,195
dintr-o stare numită
tulburare de derealizare.

293
00:22:45,541 --> 00:22:47,409
Uneori
viata ne prezinta

294
00:22:47,543 --> 00:22:49,612
cu griji extreme
si probleme.

295
00:22:49,745 --> 00:22:51,947
Și acei factori de stres pot
fă-ne experiență

296
00:22:52,081 --> 00:22:54,416
lucruri bizare care
nu sunt în întregime reale.

297
00:23:04,393 --> 00:23:06,796
Nu este nicio măsură de
sănătatea să fie bine ajustată

298
00:23:06,929 --> 00:23:08,664
către o societate profund bolnavă.

299
00:23:10,399 --> 00:23:12,568
Ei bine, este „normal”.

300
00:23:12,702 --> 00:23:14,403
Ori de câte ori ai
aceste sentimente,

301
00:23:14,537 --> 00:23:16,105
aceste pastile pot ajuta cu adevărat.

302
00:23:16,238 --> 00:23:19,441
Sunt aceleași pe care le iau eu,
și funcționează grozav pentru mine.

303
00:23:24,647 --> 00:23:27,683
Doctore, nici nu pot
spune dacă ceva din toate acestea este real,

304
00:23:27,817 --> 00:23:29,384
sau totul este doar un vis urât.

305
00:23:29,519 --> 00:23:33,188
Arnold, pe lumea asta,
este imposibil să visezi.

306
00:24:27,009 --> 00:24:30,913
* Decorat *

307
00:24:46,662 --> 00:24:49,732
Lumea
este o etapă spectaculoasă.

308
00:24:49,865 --> 00:24:53,035
Dar are o distribuție deplorabilă
actori.

309
00:25:17,893 --> 00:25:21,063
Nu! Nu, te rog
nu!

310
00:25:22,832 --> 00:25:24,934
Deci te aud
imi place sa arzi lucruri, nu?

311
00:25:25,067 --> 00:25:25,968
Nu!

312
00:25:26,101 --> 00:25:28,270
Nu, nu!

313
00:25:28,403 --> 00:25:30,039
Nu!

314
00:25:32,207 --> 00:25:33,876
Acolo este al tău
foc, degenerat!

315
00:25:38,914 --> 00:25:40,149
Priviți în altă parte, băieți.

316
00:25:40,282 --> 00:25:42,517
Puiul acela este atât de nebun!

317
00:25:42,652 --> 00:25:45,154
Este un incendiar nenorocit!

318
00:25:49,591 --> 00:25:51,260
Sunt un incendiar?

319
00:25:57,099 --> 00:25:58,467
Arată viu, Sparky.

320
00:25:58,968 --> 00:26:01,003
Ai un vizitator.

321
00:26:05,841 --> 00:26:06,909
Trebuie să te ții.

322
00:26:07,042 --> 00:26:08,177
Fii puternic.

323
00:26:10,980 --> 00:26:12,014
Arăți bine, omule.

324
00:26:14,549 --> 00:26:17,519
Aici, ți-am adus
mâncarea preferată pentru a te înveseli.

325
00:26:18,487 --> 00:26:20,589
Aripi!

326
00:26:21,290 --> 00:26:23,125
Mulțumesc, Arnold!

327
00:26:23,258 --> 00:26:24,626
mor de foame aici!

328
00:26:26,461 --> 00:26:27,797
Acest loc este
la naiba!

329
00:26:29,264 --> 00:26:31,100
Mâncarea este justă
oribil!

330
00:26:31,633 --> 00:26:33,468
Și sunt înconjurat de criminali!

331
00:26:33,602 --> 00:26:35,037
Știu că ești nevinovat!

332
00:26:35,170 --> 00:26:37,973
Îți jur că o voi face pe ALMA să te prindă
un apărător public.

333
00:26:38,107 --> 00:26:39,508
Este inutil.

334
00:26:39,641 --> 00:26:41,510
Fiecare societate are nevoie
cota sa echitabilă

335
00:26:41,643 --> 00:26:43,813
a criminalilor de menţinut
echilibrul acestuia.

336
00:26:44,446 --> 00:26:46,148
Toate acestea sunt foarte
ciudat.

337
00:26:46,281 --> 00:26:48,183
Ești închis pe nedrept?

338
00:26:48,650 --> 00:26:50,052
Sărmanul Ramiro.

339
00:26:50,185 --> 00:26:52,387
Sărmanul Ramiro.

340
00:26:52,521 --> 00:26:53,789
Arnold!

341
00:26:53,923 --> 00:26:56,458
Ramiro avea un plan!
Mi-a spus despre asta!

342
00:26:56,591 --> 00:26:59,228
A petrecut mult timp
cercetând în pădure,

343
00:26:59,361 --> 00:27:01,663
încercând să găsească o cale de ieșire din
aici!

344
00:27:02,297 --> 00:27:04,233
Și trebuie să-i păstrezi flacăra
arde, Arnold!

345
00:27:04,366 --> 00:27:06,335
Căutare! Caută-i casa!

346
00:27:06,468 --> 00:27:08,704
Tu ești singurul care poate face
ea!

347
00:27:08,838 --> 00:27:10,740
Ține focul viu, Arnold!

348
00:27:10,873 --> 00:27:11,974
Urmăriți focul!

349
00:27:12,107 --> 00:27:13,508
Renunță la tine
scârțâind.

350
00:27:13,642 --> 00:27:15,610
Timpul a trecut, amice.

351
00:27:15,745 --> 00:27:17,379
Nu!

352
00:27:17,512 --> 00:27:19,248
Ajutor, va rog!

353
00:27:19,381 --> 00:27:20,883
Stop!

354
00:27:21,016 --> 00:27:22,918
Nu!

355
00:27:23,052 --> 00:27:25,154
Arnold! Arnold!

356
00:27:25,520 --> 00:27:26,889
Udă-mi grădina!

357
00:27:27,022 --> 00:27:31,026
Te rog, du-te să-mi uda grădina!

358
00:27:43,305 --> 00:27:45,707
Hei! ce faci?

359
00:27:47,309 --> 00:27:49,912
-Hei!
-Nu vezi?

360
00:27:50,045 --> 00:27:50,913
Construim.

361
00:27:55,050 --> 00:27:57,753
Dar ce zici când el
iese din închisoare?

362
00:27:58,687 --> 00:28:00,222
Unde va locui?

363
00:28:00,355 --> 00:28:01,957
Nu știu, nu-ți pasă.

364
00:28:02,091 --> 00:28:05,060
Ar fi trebuit să accepte
cumpărare când a avut ocazia.

365
00:28:11,901 --> 00:28:13,168
Acum, înaintea ta
spune orice, eu

366
00:28:13,302 --> 00:28:14,369
stiu deja
la ce te gandesti.

367
00:28:14,503 --> 00:28:16,705
Sigur, este puțin locuit,

368
00:28:16,839 --> 00:28:19,875
dar această proprietate rustică are
doar astept de mult

369
00:28:20,009 --> 00:28:22,544
pentru cuplul potrivit să o dea
ceva dragoste.

370
00:28:22,677 --> 00:28:24,814
Probabil va trebui să faci puțin
de renovare,

371
00:28:24,947 --> 00:28:28,050
dar dacă mă întrebi,
este o investitie care merita.

372
00:28:29,251 --> 00:28:31,887
Acesta este un coș de porc
mijlocul nicăieri!

373
00:28:32,021 --> 00:28:33,188
Uite draga mea,

374
00:28:33,322 --> 00:28:35,224
este un fermecător
evadare la țară.

375
00:28:35,357 --> 00:28:39,128
În plus, cu Paradise Three-B
merg aici în curând,

376
00:28:39,261 --> 00:28:42,031
vei fi în centrul
totul înainte să știi.

377
00:28:44,566 --> 00:28:46,568
Domnule Ronnie, vorbesc
pentru noi doi

378
00:28:46,701 --> 00:28:48,370
când spun că suntem
extrem de interesat.

379
00:28:48,503 --> 00:28:50,272
Ai nas
pentru bunuri imobiliare.

380
00:28:50,405 --> 00:28:52,241
Acesta este un perfect
oportunitate pentru

381
00:28:52,374 --> 00:28:54,844
genul potrivit de
investitor sau speculator.

382
00:28:54,977 --> 00:28:57,679
De ce nu ne întoarcem
la biroul meu pentru acte?

383
00:28:57,813 --> 00:29:00,816
Putem discuta totul
opțiunile dvs. de finanțare acolo.

384
00:29:04,019 --> 00:29:05,687
Știi,
fostul chiriaș, domnul Ramiro,

385
00:29:05,821 --> 00:29:07,622
a fost de fapt un prieten apropiat al lui
a mea.

386
00:29:07,756 --> 00:29:10,492
Din păcate, a murit în
atacul bufniței uriașe.

387
00:30:09,018 --> 00:30:11,353
Ar trebui să renunți.
De ce să te împingi?

388
00:30:11,486 --> 00:30:13,722
Desenul e greu când nu ai
talent.

389
00:30:14,323 --> 00:30:16,191
Ce? De ce ai spune
asta?

390
00:30:16,325 --> 00:30:17,893
Pentru că am fost
privesc pe tine si pe mine

391
00:30:18,027 --> 00:30:20,362
vezi etica ta de lucru, sau lipsa de.

392
00:30:20,495 --> 00:30:23,332
Pierzi ore întregi locuind
asupra nesiguranțelor tale.

393
00:30:24,566 --> 00:30:26,068
Și cine ești, oricum?

394
00:30:26,201 --> 00:30:27,702
Sunt o zână.

395
00:30:27,836 --> 00:30:29,071
Pot să văd asta.

396
00:30:29,204 --> 00:30:30,505
Dar cum te cheamă?

397
00:30:30,639 --> 00:30:33,342
Îmi pare rău.
Să o luăm de la capăt.

398
00:30:34,243 --> 00:30:36,946
Numele meu este Depresie.

399
00:30:46,721 --> 00:30:48,623
Vezi pe cei fericiți
iubiți acolo jos?

400
00:30:48,757 --> 00:30:49,758
Uită-te la ei.

401
00:30:49,891 --> 00:30:52,061
Lasă-te să te oprești în trecut.

402
00:30:52,194 --> 00:30:54,629
Nostalgia, amintirile.

403
00:30:54,763 --> 00:30:57,566
Acele zile mai bune care
nu se mai întorc niciodată.

404
00:31:00,269 --> 00:31:02,037
Ai fost destul de
privitor,

405
00:31:02,171 --> 00:31:04,173
și ai avut planuri atât de mărețe
pentru viitor, îți amintești?

406
00:31:04,306 --> 00:31:05,975
Tot ce ai vrut a fost
pentru a economisi bani,

407
00:31:06,108 --> 00:31:08,077
bucură-te de viață și fii fericit.

408
00:31:27,862 --> 00:31:29,498
Ai fost atât de aproape.

409
00:31:29,631 --> 00:31:31,933
Ai făcut totul împreună.

410
00:31:43,212 --> 00:31:45,680
Nu vei simți niciodată
din nou genul acela de dragoste.

411
00:31:45,814 --> 00:31:48,517
Nu vei recăpăta niciodată pasiunea
ați avut unul pentru celălalt.

412
00:31:56,725 --> 00:31:58,527
Erați împreună
împotriva a tot.

413
00:31:58,660 --> 00:32:03,632
Împotriva sistemului, ALMA,
familiile voastre, chiar și voi înșivă.

414
00:32:11,940 --> 00:32:14,509
Voi doi, sunteți
concediat! Ieși!

415
00:32:15,510 --> 00:32:18,147
Dar uneori tineri
oamenii nu iau în considerare

416
00:32:18,280 --> 00:32:20,649
consecinţele lor
actiuni.

417
00:32:26,355 --> 00:32:29,024
Deci te-ai hotarat
pentru a lucra la micile tale desene

418
00:32:29,158 --> 00:32:31,126
în loc să lucrezi spre tine
viitor.

419
00:32:32,627 --> 00:32:34,729
Dar cu ce poți realiza
arta ta?

420
00:33:01,156 --> 00:33:03,892
Viața are o cale
de a ne pune la locul nostru.

421
00:33:12,401 --> 00:33:14,903
Ai plecat
ca un copil imatur.

422
00:33:15,036 --> 00:33:18,573
De fapt, ai făcut-o
nu l-am putut ajuta niciodată.

423
00:33:24,179 --> 00:33:26,181
Și nu poți
mai lung chiar și cu precizie

424
00:33:26,315 --> 00:33:29,084
momentul în care ai început
întrebându-te,

425
00:33:29,218 --> 00:33:31,019
— Ce rost are toate astea?

426
00:34:27,209 --> 00:34:28,343
haide,

427
00:34:28,477 --> 00:34:29,944
trebuie
termină asta cât mai curând posibil.

428
00:34:35,484 --> 00:34:36,651
Atenție, omule.

429
00:34:36,785 --> 00:34:39,120
Locul ăsta se târăște
poliţişti.

430
00:34:39,254 --> 00:34:41,623
Haide. Te voi duce undeva
sigur.

431
00:34:42,924 --> 00:34:43,958
Urmați-mă.

432
00:34:46,495 --> 00:34:48,763
Ești norocos că am găsit
tu când am făcut-o.

433
00:35:08,917 --> 00:35:10,485
Bea asta.
Te va ajuta să te relaxezi.

434
00:35:15,490 --> 00:35:17,792
Dar de ce trăiești
aici afară?

435
00:35:18,493 --> 00:35:21,330
Orice sau oricine
că societatea nu te vrea

436
00:35:21,463 --> 00:35:23,498
pentru a vedea se termină aici în
pădure.

437
00:35:24,266 --> 00:35:28,370
Am fost avocat pentru
ALMA. Pare o viață în urmă.

438
00:35:28,503 --> 00:35:30,071
Și am fost inginer,

439
00:35:30,205 --> 00:35:32,207
dar uneori
lucruri se întâmplă în viață

440
00:35:32,341 --> 00:35:34,075
care tocmai sunt ieșiți
de controlul tău.

441
00:35:36,511 --> 00:35:39,348
Dar ai avut vreodată
te-ai întrebat ce se află dincolo?

442
00:35:40,849 --> 00:35:42,651
Dincolo de ce?

443
00:35:42,784 --> 00:35:44,486
Dincolo de pădurea asta blestemată!

444
00:35:44,619 --> 00:35:46,054
Uită-te la această hartă.

445
00:35:48,056 --> 00:35:49,558
Vedea?

446
00:35:49,691 --> 00:35:51,226
Se pare că există un fel
de cale care duce afară de aici.

447
00:35:51,693 --> 00:35:53,762
Poate ați putea veni cu voi
eu si noi am putea...

448
00:35:53,895 --> 00:35:56,531
Hei, lasă-mă să văd! Aceasta
ar putea fi valoros, știi.

449
00:35:57,399 --> 00:35:59,234
Wow! Un neoficial

450
00:35:59,368 --> 00:36:01,202
harta tuturor secretelor
a pădurii.

451
00:36:01,336 --> 00:36:04,005
Hei, cât de mult crezi ALMA
ar plăti pentru asta?

452
00:36:04,138 --> 00:36:05,173
Alma?

453
00:36:05,840 --> 00:36:08,410
Cine crezi că dă
ne asta, idiotule?

454
00:36:11,913 --> 00:36:14,115
Haide! Dă-ne al tău
adidași și golește-ți buzunarele,

455
00:36:14,249 --> 00:36:16,050
și promitem că nu vă vom răni!

456
00:36:16,985 --> 00:36:19,854
Bine, asta nu este
o glumă foarte amuzantă, băieți.

457
00:36:22,090 --> 00:36:24,259
Nu, refuz să dau în mână
peste-

458
00:38:45,133 --> 00:38:46,167
Bună ziua?

459
00:38:48,236 --> 00:38:49,704
Scuzați-mă, domnule.

460
00:38:49,838 --> 00:38:51,740
Ieșirea este așa?

461
00:38:53,141 --> 00:38:55,444
Ce anume
cauți?

462
00:38:56,511 --> 00:38:57,879
Calea de ieșire!

463
00:38:58,012 --> 00:38:59,347
Trebuie să fie
un drum peste

464
00:38:59,481 --> 00:39:00,682
munții ăștia, nu-i așa?

465
00:39:01,516 --> 00:39:03,785
Aceștia sunt Munții
al Morţii.

466
00:39:04,653 --> 00:39:07,689
Nici măcar caprele mele de munte
îndrăznește să le traverseze.

467
00:39:07,822 --> 00:39:10,825
Totul este înconjurat de
muntii.

468
00:39:10,959 --> 00:39:13,462
Ascuțiți ca dinții unui bătrân.

469
00:39:13,595 --> 00:39:16,731
Reci ca sunt abrupte.

470
00:39:16,865 --> 00:39:19,233
Există doar moarte.

471
00:39:22,303 --> 00:39:25,574
Deci spui că există
nici o modalitate de a pleca?

472
00:39:28,009 --> 00:39:30,211
De ce scapi
de la?

473
00:39:30,344 --> 00:39:31,646
Tot!

474
00:39:31,780 --> 00:39:33,548
Vreau doar să trăiesc un autentic
viata!

475
00:39:33,682 --> 00:39:35,850
Să fii liber!

476
00:39:35,984 --> 00:39:39,053
Libertatea nu este determinată
după locația fizică,

477
00:39:39,187 --> 00:39:41,723
ci mai degrabă de către dumneavoastră
propria stază emoțională

478
00:39:41,856 --> 00:39:43,558
și balanța
în interiorul nostru.

479
00:39:44,726 --> 00:39:46,695
Singura libertate adevărată este libertatea

480
00:39:46,828 --> 00:39:49,831
de a da drumul
toate dorințele tale.

481
00:39:51,800 --> 00:39:53,334
Poți sta aici cu mine.

482
00:39:53,468 --> 00:39:56,170
In munti,
poți trăi o viață fericită,

483
00:39:56,304 --> 00:39:58,072
lipsit de orice atașamente.

484
00:39:58,206 --> 00:40:00,308
Stai aici?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

485
00:40:00,441 --> 00:40:02,744
Oricum, n-aș putea niciodată să plec
fără Maria.

486
00:40:02,877 --> 00:40:05,279
trebuie să mă întorc
și remediați toate astea!

487
00:40:06,715 --> 00:40:07,949
te aud.

488
00:40:08,082 --> 00:40:09,618
Uneori lupta noastră

489
00:40:09,751 --> 00:40:11,486
pentru echilibrul cere
să ne întoarcem

490
00:40:11,620 --> 00:40:13,522
și să confruntăm cu ceea ce ne-a rămas
în spate.

491
00:40:13,655 --> 00:40:16,324
Călătorii în siguranță și mult noroc, I
ghici.

492
00:40:16,457 --> 00:40:18,827
B--dar de unde ajung acasă
aici?

493
00:40:29,303 --> 00:40:30,939
Mult succes, prietene.

494
00:40:31,506 --> 00:40:32,941
Noroc.

495
00:41:02,637 --> 00:41:04,205
Unde ai fost?

496
00:41:04,338 --> 00:41:05,874
Am fost îngrijorat bolnav!

497
00:41:06,007 --> 00:41:08,342
Și unde au venit acele vânătăi
de la?

498
00:41:08,476 --> 00:41:09,778
Spune-mi unde ai fost!

499
00:41:09,911 --> 00:41:12,046
Tocmai eram afară
caut de lucru.

500
00:41:12,180 --> 00:41:14,415
Până la 3:00 în
dimineața, Arnold?

501
00:41:14,549 --> 00:41:17,018
doamna Micaela si
Domnul Bear a venit mai devreme.

502
00:41:17,151 --> 00:41:18,920
Au cerut de tine.

503
00:41:19,053 --> 00:41:20,589
Ce?

504
00:41:20,722 --> 00:41:23,157
Da! A trebuit să mint
și spune-le că ai fost bolnav!

505
00:41:23,892 --> 00:41:26,527
Știu că se uită
eu! Ne urmăresc pe amândoi!

506
00:41:26,661 --> 00:41:28,763
Te rog, oprește asta
deja!

507
00:41:30,464 --> 00:41:32,934
María, chiar există
nu avem cum să plecăm?

508
00:41:33,067 --> 00:41:34,569
Lasă ce, Arnold?

509
00:41:34,703 --> 00:41:36,204
Nu auzi ce ești
spunând?

510
00:41:36,337 --> 00:41:38,306
Relația noastră este
destramandu-se

511
00:41:38,439 --> 00:41:40,008
și tot ce vrei să faci este să fugi!

512
00:41:41,576 --> 00:41:42,977
Poate ai dreptate.

513
00:41:43,111 --> 00:41:44,946
Poate că nu există o ieșire.

514
00:41:47,348 --> 00:41:49,383
Cred că ar trebui
separați pentru o vreme,

515
00:41:49,517 --> 00:41:51,252
să vedem dacă ne putem reseta viețile.

516
00:41:56,691 --> 00:41:57,959
Nu știu.

517
00:41:58,092 --> 00:42:00,394
În zilele noastre pur și simplu te simți așa
departe de mine.

518
00:42:00,528 --> 00:42:03,364
La fel cum dispari mereu
când lucrurile devin grele.

519
00:42:04,232 --> 00:42:06,267
Ești complet
legat de trecut!

520
00:42:06,400 --> 00:42:07,769
Te agăți
la iluziile tale

521
00:42:07,902 --> 00:42:09,671
evitând în același timp responsabilități,

522
00:42:09,804 --> 00:42:11,239
în loc să crească
sus și obținerea a

523
00:42:11,372 --> 00:42:12,907
treaba ca noi ceilalti.

524
00:42:15,409 --> 00:42:16,945
Dar Maria,

525
00:42:17,078 --> 00:42:19,714
nu vezi că totul în?
viața ta se învârte în jurul muncii?

526
00:42:20,214 --> 00:42:24,118
Încă mă iubești? tu
mai ai ceva sentimente pentru mine?

527
00:43:18,840 --> 00:43:20,809
Există o scrisoare aici pentru tine!

528
00:43:21,976 --> 00:43:23,611
O scrisoare pentru tine!

529
00:43:24,578 --> 00:43:25,880
O scrisoare!

530
00:43:26,014 --> 00:43:27,882
Nu.
Încă o scrisoare de la bancă.

531
00:43:31,285 --> 00:43:32,153
Așteaptă.

532
00:44:03,217 --> 00:44:04,485
Ramiro,

533
00:44:04,618 --> 00:44:06,687
Nu stiu ce sa fac.
Am încercat totul!

534
00:44:12,326 --> 00:44:14,362
Domnule ciupercă, asta e
tu?

535
00:44:14,495 --> 00:44:16,164
Ce faci aici?

536
00:44:21,202 --> 00:44:24,005
Hei, ce se întâmplă?
De ce mă urmărești?

537
00:44:24,138 --> 00:44:27,141
De ce mă urmăriți cu toții?

538
00:44:27,275 --> 00:44:28,943
Te rog nu răni
eu, domnule Arnold!

539
00:44:29,077 --> 00:44:31,345
Vreau doar să vă arăt noul nostru
linie de produse!

540
00:44:31,479 --> 00:44:33,181
Sunt prea sărac pentru a cumpăra
orice!

541
00:44:33,314 --> 00:44:34,615
Sunt frâu, îți amintești?

542
00:44:34,749 --> 00:44:36,317
Dar domnule Arnold,

543
00:44:36,450 --> 00:44:39,153
ești singura persoană care o va face
Ascultă în continuare argumentul meu de vânzare!

544
00:44:39,287 --> 00:44:42,390
Ești singura persoană reală în
acest oras!

545
00:44:42,523 --> 00:44:44,725
Sunt doar o biata ciuperca
muncind pentru a face

546
00:44:44,859 --> 00:44:46,194
o viață mai bună pentru familia mea!

547
00:44:46,327 --> 00:44:47,796
La fel ca tine!

548
00:44:49,530 --> 00:44:53,868
Locuiesc în Zona E5, domnule Arnold.
Cel mai rău din tot orașul!

549
00:44:54,268 --> 00:44:57,338
Într-o casă de ciuperci mucegăite
cu acoperișul lăsat.

550
00:44:57,471 --> 00:45:00,842
ALMA a dat deja un
ultimatum către vânzătorii săi,

551
00:45:00,975 --> 00:45:03,311
iar eu am guri de hrănit, tu
stiu?

552
00:45:03,444 --> 00:45:06,580
Dada,
mor de foame!

553
00:45:06,714 --> 00:45:08,716
tata,
este ceva

554
00:45:08,850 --> 00:45:10,819
să mănânci în afară de supă de murdărie?

555
00:45:10,952 --> 00:45:13,421
Fiule, roade-te
braț cum ți-am arătat.

556
00:45:13,554 --> 00:45:15,389
Asta va imita senzația de
mananca!

557
00:45:15,523 --> 00:45:16,624
tati,

558
00:45:16,757 --> 00:45:19,160
Pippo încearcă să mă mănânce de viu.

559
00:45:19,293 --> 00:45:23,064
tata! tata! tata! tata! tata!

560
00:45:27,135 --> 00:45:28,702
E greu.

561
00:45:28,837 --> 00:45:31,139
E atât de greu.

562
00:45:33,241 --> 00:45:35,443
Spuneți, doriți să cumpărați un
copil ciuperca?

563
00:45:35,576 --> 00:45:36,811
Adoptarea unui copil nevoiaș

564
00:45:36,945 --> 00:45:37,846
putea aduce înapoi

565
00:45:37,979 --> 00:45:38,980
pasiunea pentru căsnicia ta!

566
00:45:39,113 --> 00:45:40,849
Doar cumpără unul! Te rog, Arnold!

567
00:45:40,982 --> 00:45:42,516
Așa că noi ceilalți putem mânca!

568
00:45:43,251 --> 00:45:44,919
Nu ar trebui să fie ca
aceasta.

569
00:45:45,253 --> 00:45:46,787
Cât de mult o urăsc pe ALMA.

570
00:45:46,921 --> 00:45:48,823
Şi eu.
Mai mult decât orice în lume.

571
00:45:48,957 --> 00:45:51,259
Dar, shh, sunt mereu
ascult!

572
00:45:53,261 --> 00:45:54,762
Mi-e dor de Ramiro.

573
00:45:54,896 --> 00:45:56,630
El ar ști exact ce să facă
chiar acum.

574
00:45:57,165 --> 00:45:58,432
Ramiro a fost cel mai bun prieten al meu.

575
00:45:59,267 --> 00:46:01,702
Și putea mereu să apară
cu un plan de a ne salva.

576
00:46:06,440 --> 00:46:09,210
Dacă vrei să-l vezi pe Ramiro,
Cred că știu cum.

577
00:46:09,343 --> 00:46:10,744
Ce? Tu faci?

578
00:46:12,213 --> 00:46:13,547
Când ești pe străzi
cât sunt eu,

579
00:46:13,681 --> 00:46:15,683
ajungi să înveți ceva sau
doi.

580
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
Și sunt destul de sigur
Știu o cale pentru tine

581
00:46:17,952 --> 00:46:20,154
pentru a contacta prietenul tău
pe cealaltă parte.

582
00:46:56,891 --> 00:46:58,726
Satisfacție garantată!

583
00:47:04,465 --> 00:47:06,034
Vă mulțumim pentru întâlnire
eu, María.

584
00:47:06,167 --> 00:47:08,369
A trecut mult prea mult
de când am vorbit ultima dată.

585
00:47:11,672 --> 00:47:13,942
Nu sunt sigur exact
ce vrei tu.

586
00:47:14,075 --> 00:47:16,810
În scrisoarea ta ai spus că ai nevoie
sa vorbesti cu mine, dar de ce?

587
00:47:17,278 --> 00:47:20,014
Am vrut doar să prind
sus. Deci, ce mai faci?

588
00:47:20,148 --> 00:47:21,515
Nu atât de grozav.

589
00:47:21,649 --> 00:47:24,552
Nu am avut multe comisioane,
datorăm luni de chirie,

590
00:47:24,685 --> 00:47:26,754
iar casa noastră este cam
pentru a fi executat silit.

591
00:47:26,887 --> 00:47:28,289
Nu știu ce vom face
face.

592
00:47:28,422 --> 00:47:29,924
María, e în regulă.

593
00:47:30,058 --> 00:47:32,961
Nu-ți face griji pentru bancă
mai mult. Mă voi descurca eu.

594
00:47:33,094 --> 00:47:36,397
Cu toate contactele mele acolo,
Îți voi anula datoria.

595
00:47:36,530 --> 00:47:38,732
În plus, vărul meu
este directorul artistic

596
00:47:38,866 --> 00:47:40,201
pentru ziarul „Daily ALMA”.

597
00:47:40,334 --> 00:47:41,635
Voi vorbi cu el pentru tine.

598
00:47:41,769 --> 00:47:44,072
Uite, desenele tale sunt
fantastic, María.

599
00:47:44,205 --> 00:47:46,607
Și merită să fie
publicat.

600
00:47:46,740 --> 00:47:49,610
Gregory, chiar nu
stiu sa iti multumesc.

601
00:47:49,743 --> 00:47:51,245
Nu trebuia să fii așa
generos.

602
00:47:52,080 --> 00:47:54,782
Asculta. Fiind cel
director adjunct al unei firme

603
00:47:54,915 --> 00:47:57,818
la fel de complex ca ALMA
este o mare responsabilitate.

604
00:47:57,952 --> 00:48:01,422
Ca șoarece matur, știu
exact ce imi doresc in viata.

605
00:48:01,555 --> 00:48:03,591
Ești o femeie minunată și tu

606
00:48:03,724 --> 00:48:05,593
merita
o viață mai bună decât ai tu.

607
00:48:05,726 --> 00:48:07,728
Maria, dacă vrei,

608
00:48:07,861 --> 00:48:10,831
am putea părăsi acest loc
împreună și să nu se mai întoarcă niciodată.

609
00:48:11,365 --> 00:48:15,236
Și ți-aș putea da
o viață stabilă fără griji.

610
00:48:15,369 --> 00:48:17,571
Vrei să fii liber, nu?

611
00:48:19,307 --> 00:48:21,976
María, nu te merită.

612
00:48:22,110 --> 00:48:25,646
El te iubește, dar eu te iubesc
mai mult.

613
00:48:25,779 --> 00:48:26,981
Întotdeauna am făcut-o.

614
00:49:08,956 --> 00:49:10,391
Ce s-a întâmplat?

615
00:49:10,524 --> 00:49:12,393
Nu știu! sunt blocat
pe asta!

616
00:49:12,526 --> 00:49:15,696
Desen pentru „Alma zilnică”
este o responsabilitate atât de mare.

617
00:49:16,364 --> 00:49:17,698
Poate
ești blocat pentru că

618
00:49:17,831 --> 00:49:20,068
nu ai fost angajat
pentru talentul tău.

619
00:49:20,201 --> 00:49:21,702
Ești bine conectat.

620
00:49:21,835 --> 00:49:24,305
Nu meriți această slujbă,
și în adâncul sufletului o știi.

621
00:49:26,740 --> 00:49:28,609
E timpul pentru micul dejun!

622
00:49:29,177 --> 00:49:30,911
Haide. Trebuie să mănânci
ceva.

623
00:49:33,047 --> 00:49:34,682
Ce sa întâmplat, María?

624
00:49:34,815 --> 00:49:36,050
Te simți bine?

625
00:49:37,318 --> 00:49:38,652
Nu știu, Arnold.

626
00:49:38,786 --> 00:49:40,754
Dacă nu sunt cu adevărat calificat
pentru acest job?

627
00:49:40,888 --> 00:49:42,390
Nu am ce
ia.

628
00:49:42,523 --> 00:49:44,925
De ce totul este întotdeauna
atât de greu?

629
00:49:45,059 --> 00:49:46,360
Ai avut dreptate.

630
00:49:46,494 --> 00:49:47,861
Toată viața mea se învârte
în preajma muncii,

631
00:49:47,995 --> 00:49:49,230
si nici nu ma pricep la asta!

632
00:49:49,630 --> 00:49:52,166
Nici măcar nu știu dacă vreau
continua sa desenezi!

633
00:49:52,300 --> 00:49:54,668
Hei, hei, hei, hei, hei!

634
00:49:54,802 --> 00:49:58,339
Ești un incredibil de talentat
artist. Te admir, chiar!

635
00:50:00,374 --> 00:50:02,210
La
cel putin ai o pasiune.

636
00:50:02,343 --> 00:50:04,712
Ceva care conduce și mișcă
tu.

637
00:50:05,713 --> 00:50:07,415
Nu ca mine.

638
00:50:07,981 --> 00:50:10,618
Arnold, nu te uiți
bine in ultima vreme.

639
00:50:10,751 --> 00:50:12,886
Ți-ai luat
medicamente?

640
00:50:14,822 --> 00:50:16,056
Nu am încredere.

641
00:50:17,158 --> 00:50:18,792
De ce nu ai încredere?

642
00:50:20,261 --> 00:50:23,431
Maria,
te vezi cu alti oameni?

643
00:50:26,267 --> 00:50:28,136
eu nu...

644
00:50:29,937 --> 00:50:31,805
Daca ai fi,
L-as intelege.

645
00:50:31,939 --> 00:50:33,907
Știu că nu ai fost fericit
cu mine.

646
00:50:34,542 --> 00:50:36,777
L-aș primi dacă ai vrea
pleca.

647
00:50:39,113 --> 00:50:43,217
Înainte de orice, suntem prieteni,
și te iubesc ca persoană.

648
00:50:43,851 --> 00:50:46,587
Eu nu... nu știu.

649
00:50:47,855 --> 00:50:49,490
Ești minunată.

650
00:51:10,211 --> 00:51:12,346
Viața ta nu va fi niciodată
schimba daca ramai.

651
00:51:12,480 --> 00:51:14,515
Dragă, meriți mai mult.

652
00:51:14,648 --> 00:51:18,586
Este un alt mincinos manipulator
si totul este vina lui.

653
00:51:19,052 --> 00:51:21,422
Nu este adevărat!
Tu esti mincinosul!

654
00:51:32,166 --> 00:51:33,033
Nu!

655
00:51:41,141 --> 00:51:43,043
Psst, psst, vino
aici!

656
00:51:43,177 --> 00:51:44,778
În felul acesta, domnule Arnold!

657
00:51:46,447 --> 00:51:49,450
Am facut!
Am bătut harpa magică!

658
00:51:49,583 --> 00:51:53,020
Putem folosi acest lucru pentru a contacta orice
spirit în viața de apoi.

659
00:51:53,454 --> 00:51:55,022
Tot ce trebuie să faci este să zbârnești
corzile...

660
00:51:55,155 --> 00:51:56,824
în timp ce incanta dramatic

661
00:51:56,957 --> 00:51:59,360
numele celui plecat înainte
și de trei ori înapoi!

662
00:52:02,095 --> 00:52:03,564
esti sigur?

663
00:52:03,697 --> 00:52:05,566
Da!
Da, da, da, da, da.

664
00:52:06,967 --> 00:52:09,803
Ramiro, Orimar.

665
00:52:13,341 --> 00:52:16,310
Ramiro, Orimar.

666
00:52:23,351 --> 00:52:26,887
Ramiro, Orimar!

667
00:52:48,709 --> 00:52:51,412
Ooh!

668
00:52:52,012 --> 00:52:53,381
Arnold!

669
00:52:53,514 --> 00:52:55,349
Ha, ha, unde e petrecerea, frate?

670
00:52:55,483 --> 00:52:57,117
Ramiro, chiar tu ești!

671
00:53:00,220 --> 00:53:02,823
Mi-ai fost atât de dor de tine, mea
prieten.

672
00:53:02,956 --> 00:53:04,425
Hei, ai bere?

673
00:53:09,697 --> 00:53:11,865
Multumesc. am fost
uscat.

674
00:53:11,999 --> 00:53:13,867
Hai să petrecem în seara asta, frate!

675
00:53:14,001 --> 00:53:16,136
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu! Nu putem organiza o petrecere!

676
00:53:16,270 --> 00:53:18,606
Petrecerile sunt periculoase.

677
00:53:18,739 --> 00:53:20,040
Ieșim atât de mult.

678
00:53:21,342 --> 00:53:22,710
Stop! Poliţie!

679
00:53:22,843 --> 00:53:23,977
Repede, fugi!

680
00:53:40,127 --> 00:53:41,429
Ce este asta?

681
00:53:50,504 --> 00:53:54,475
Nu ascunde nimic
fantome acasă, tu, María?

682
00:53:54,608 --> 00:53:55,909
Nu fi proastă, Micaela.

683
00:53:56,043 --> 00:53:57,611
Nu există fantome.

684
00:54:00,247 --> 00:54:02,282
Doamne, ei vor
găsește-mă!

685
00:54:02,416 --> 00:54:04,084
De ce sunt chiar aici?

686
00:54:04,217 --> 00:54:05,586
Ar trebui să fiu în Rai
cu celălalt

687
00:54:05,719 --> 00:54:07,355
animale bune si multa branza!

688
00:54:07,488 --> 00:54:10,391
Ramiro, te-am chemat
spirit pentru că am nevoie de răspunsuri.

689
00:54:10,524 --> 00:54:12,493
Am găsit harta ta, am urmărit-o
prin padure,

690
00:54:12,626 --> 00:54:14,762
și am vorbit cu pustnicului,
dar sunt doar munți!

691
00:54:14,895 --> 00:54:16,029
Nu există cale de ieșire!

692
00:54:17,331 --> 00:54:18,298
Nu știu, frate.

693
00:54:18,432 --> 00:54:21,301
Sunt doar o fantomă - o reflecție.

694
00:54:21,435 --> 00:54:24,938
Sunt mort și gol înăuntru.
Amintirile mele sunt toate distruse.

695
00:54:25,272 --> 00:54:28,175
Adică, singurul lucru...
singurul lucru pe care mi-l amintesc este...

696
00:54:30,277 --> 00:54:33,180
Ochii aceia groaznici
care venea din cer.

697
00:54:35,182 --> 00:54:39,286
Acea pasăre m-a luat și m-a aruncat
în cuibul lui murdar.

698
00:54:43,424 --> 00:54:46,994
Și în depărtare,
Am văzut o potecă.

699
00:54:47,127 --> 00:54:48,662
O cale de ieșire din pădure.

700
00:54:58,972 --> 00:55:00,808
mi-e teama ca
singura cale de ieșire de aici

701
00:55:00,941 --> 00:55:02,209
este păzită de Bufnița Uriașă.

702
00:55:02,342 --> 00:55:03,944
A-l găsi este moarte sigură.

703
00:55:04,077 --> 00:55:06,814
Dumnezeul meu!
Ce o să fac acum?

704
00:55:06,947 --> 00:55:09,483
Nu, ce voi face
face?

705
00:55:09,617 --> 00:55:11,084
Eu sunt cel care e mort,
iti amintesti?

706
00:55:11,218 --> 00:55:12,653
Și să nu fiu acel tip,

707
00:55:12,786 --> 00:55:14,522
dar este foarte egoist
pe care l-ai invocat

708
00:55:14,655 --> 00:55:16,490
spiritul meu fără
cerându-mi permisiunea.

709
00:55:18,258 --> 00:55:19,827
Da, ai dreptate.

710
00:55:19,960 --> 00:55:22,496
Te-am chemat fără să mă opresc
să te gândești la sentimentele tale.

711
00:55:23,030 --> 00:55:25,733
Doar că chiar aveam nevoie de o
prieten.

712
00:55:26,534 --> 00:55:27,835
Mi-a fost dor de tine.

713
00:55:29,002 --> 00:55:32,072
Deci, îmi pare rău.
A fost greșit din partea mea.

714
00:55:38,512 --> 00:55:39,913
Ce caută aici sus?

715
00:55:42,049 --> 00:55:43,617
Nu te uita la mine!
Am fost invocat!

716
00:55:43,751 --> 00:55:45,686
Nu, nu, nu, vezi,
L-am invocat pentru că...

717
00:55:45,819 --> 00:55:47,555
Exersezi negrul
magie!

718
00:55:47,688 --> 00:55:48,989
Arnold, în timp ce vorbim,

719
00:55:49,122 --> 00:55:50,424
politia cauta
peste tot pentru fantome!

720
00:55:50,558 --> 00:55:52,125
Vei fi arestat!

721
00:55:52,259 --> 00:55:53,627
Îți dai seama măcar
mizeria

722
00:55:53,761 --> 00:55:54,762
ne bagăm?

723
00:55:54,895 --> 00:55:56,063
Ai devenit mental!

724
00:55:56,196 --> 00:55:57,364
Amândoi!

725
00:56:01,502 --> 00:56:04,137
Hei, nu te stresa
asta, frate.

726
00:56:04,271 --> 00:56:06,707
Acum trebuie să petrecem toată ziua,
în fiecare zi împreună.

727
00:56:06,840 --> 00:56:08,542
Ce ai putea dori mai mult?

728
00:56:16,584 --> 00:56:18,285
Îmi pare atât de rău că te-am lovit.

729
00:56:18,418 --> 00:56:20,754
Ei bine, te-ai rănit
eu.

730
00:56:20,888 --> 00:56:23,256
Dar oricât ai încerca,

731
00:56:23,390 --> 00:56:26,059
nu poți scăpa niciodată de mine,
Maria.

732
00:56:27,861 --> 00:56:29,229
Mă simt atât de rău.

733
00:56:29,362 --> 00:56:31,899
Ești singura persoană
care de fapt mă ascultă.

734
00:56:41,241 --> 00:56:42,643
Aș putea
sa nu te intorci,

735
00:56:42,776 --> 00:56:44,778
dar una dintre surorile mele va face!

736
00:56:45,445 --> 00:56:48,649
Melancolie, anxietate sau anxietate!

737
00:56:48,782 --> 00:56:50,484
Așa că mai bine ai grijă de spate!

738
00:57:03,396 --> 00:57:05,733
Ești o rușine
la această companie!

739
00:57:05,866 --> 00:57:08,201
Acesta este cel mai grav
și cea mai josnică infracțiune

740
00:57:08,335 --> 00:57:10,237
pe care orice angajat îl poate angaja.

741
00:57:10,971 --> 00:57:13,641
Ai făcut schimb
în produsele ALMA neoficiale!

742
00:57:14,307 --> 00:57:17,110
Pirateria distruge
afacerilor.

743
00:57:17,244 --> 00:57:19,312
Ești un
dezamăgire! Ca pedeapsă,

744
00:57:19,446 --> 00:57:23,016
ești redistribuit la un loc de muncă
mai potrivită pentru stația ta!

745
00:57:38,966 --> 00:57:41,434
Arnold.

746
00:57:41,569 --> 00:57:43,904
Arnold!

747
00:57:45,505 --> 00:57:47,207
domnule ciupercă?

748
00:57:47,340 --> 00:57:49,076
Eşti tu?

749
00:57:49,209 --> 00:57:51,712
Da, eu sunt, dle.
Arnold!

750
00:57:52,546 --> 00:57:56,183
Mă forțează să fac curățenie
canalizarea acum ca pedeapsă!

751
00:57:56,316 --> 00:57:59,352
E atât de întuneric și de singuratic aici.

752
00:58:00,788 --> 00:58:02,489
nu înțeleg
ce se mai intampla!

753
00:58:02,623 --> 00:58:05,225
Ei știu că ești
nu-ți iei pastilele, Arnold!

754
00:58:05,358 --> 00:58:06,594
Ei știu totul!

755
00:58:06,727 --> 00:58:08,428
Tot!

756
00:58:08,562 --> 00:58:09,763
Hei, taci
și obțineți

757
00:58:09,897 --> 00:58:11,131
înapoi la muncă, ciupercă murdară!

758
00:58:12,733 --> 00:58:14,067
Ia asta și
ia asta!

759
00:58:17,204 --> 00:58:19,039
Fost copil vedetă
și artist cu mai multe silabe

760
00:58:19,172 --> 00:58:21,441
Micul Ronnie Duck a jucat
în astfel de clasici

761
00:58:21,575 --> 00:58:25,378
ca „O mică rață în Duckburg”
și „Pantofii raței”.

762
00:58:27,815 --> 00:58:29,549
Suprasolicitat și jefuit
dintr-o copilărie,

763
00:58:29,683 --> 00:58:31,218
un tânăr producător independent

764
00:58:31,351 --> 00:58:32,853
l-a salvat
din ghearele tatălui său

765
00:58:32,986 --> 00:58:34,755
și a devenit managerul lui.

766
00:58:37,524 --> 00:58:40,894
Micul Ronnie Duck a crescut și
și-a găsit cel mai durabil succes

767
00:58:41,028 --> 00:58:43,063
cu „The Crazy
Spectacolul Ronnie Duck.”

768
00:58:44,397 --> 00:58:45,733
Adorată universal,

769
00:58:45,866 --> 00:58:47,935
a fost numit
ca strigătorul orașului

770
00:58:48,068 --> 00:58:50,604
a celebrei parade anuale a ALMA--

771
00:58:50,738 --> 00:58:52,940
cel mai important eveniment al
an.

772
00:58:53,073 --> 00:58:54,642
O zi ALMA binecuvântată
tuturor!

773
00:58:56,777 --> 00:58:58,812
Un an mai târziu,
într-o întorsătură dramatică,

774
00:58:58,946 --> 00:59:02,282
el a scris, regizat și jucat
în „A Peak of Ridiculosness”.

775
00:59:02,415 --> 00:59:05,418
Criticii de prestigiu
festivaluri i-au căzut la picioare.

776
00:59:07,621 --> 00:59:09,089
Dar a
lipsa de interes general

777
00:59:09,222 --> 00:59:11,324
în cinematografia de autor
l-a găsit sărac.

778
00:59:13,160 --> 00:59:14,628
După ce s-a prăbușit în
un ciclu de dependență,

779
00:59:14,762 --> 00:59:16,630
se zvonește că a încercat
evada,

780
00:59:16,764 --> 00:59:18,465
dar a fost găsit de
prieteni din copilărie

781
00:59:18,598 --> 00:59:20,567
aproape mort în munţi.

782
00:59:21,534 --> 00:59:24,504
S-a spart și a pierdut în anal
a istoriei divertismentului,

783
00:59:24,638 --> 00:59:26,774
se spune că face
un film de revenire

784
00:59:26,907 --> 00:59:28,308
în care joacă un cerşetor.

785
00:59:29,677 --> 00:59:33,113
sunt rupt,
exact ca o jucărie pentru copil!

786
00:59:33,246 --> 00:59:36,984
Râd, dar plâng.
Râd, dar plâng!

787
00:59:38,618 --> 00:59:39,987
Ai văzut asta,
Ramiro?

788
00:59:40,120 --> 00:59:42,522
Acesta a fost Gregory
și vecina noastră înfiorătoare Micaela!

789
00:59:42,656 --> 00:59:44,091
I-au spălat creierul lui Ronnie Duck!

790
00:59:44,224 --> 00:59:46,626
A încercat să scape ca noi,
dar nu a scăpat!

791
00:59:46,760 --> 00:59:48,195
Are sens acum!

792
00:59:48,328 --> 00:59:50,798
Hei, Ramiro, ești chiar?
ma asculti chiar acum?

793
00:59:57,437 --> 01:00:02,042
Te rog cineva,
ajuta-ma sa plec de aici!

794
01:00:12,285 --> 01:00:14,988
Ronnie! Unde ești?

795
01:00:18,591 --> 01:00:20,060
Ieși aici acum!

796
01:00:23,430 --> 01:00:25,432
Bună dimineaţa!

797
01:00:30,804 --> 01:00:32,072
Grr, vino aici!

798
01:00:35,342 --> 01:00:37,344
Opreste-te, nu!
Nu mă răni!

799
01:00:37,477 --> 01:00:38,812
M-ai mințit, Ronnie!

800
01:00:38,946 --> 01:00:41,715
Totul este o mare acoperire!
Am vazut un reportaj la televizor!

801
01:00:41,849 --> 01:00:42,883
Cine eşti tu?

802
01:00:43,016 --> 01:00:44,651
Cine ești cu adevărat, la naiba?

803
01:00:47,120 --> 01:00:48,121
Nu-ți amintești?

804
01:00:48,255 --> 01:00:50,557
Eu sunt Ronnie Duck. Sunt idolul tău!

805
01:00:50,690 --> 01:00:53,360
Destinul meu și al tău sunt legate
pentru totdeauna.

806
01:00:53,493 --> 01:00:56,930
si eu sufar
derealizare, ca tine!

807
01:00:58,398 --> 01:00:59,767
Asta e corect.
stiu ce

808
01:00:59,900 --> 01:01:02,102
este ca și cum să te simți ca o
simplu spectator

809
01:01:02,235 --> 01:01:05,438
la propria ta viață, așa cum ești
în afara propriului tău corp.

810
01:01:05,572 --> 01:01:07,707
Totul este o prostie - ireal!

811
01:01:07,841 --> 01:01:09,442
Ca un fel de vis.

812
01:01:09,576 --> 01:01:12,045
Este normal!

813
01:01:14,647 --> 01:01:17,017
Cine râde? OMS?

814
01:01:17,684 --> 01:01:21,755
Arnold,
nu încerca să te cert cu asta.

815
01:01:21,889 --> 01:01:23,957
Amintiți-vă, publicul este întotdeauna
corect.

816
01:01:25,893 --> 01:01:27,795
Mă minți
din nou, nu?

817
01:01:29,262 --> 01:01:30,297
Ești ca toți ceilalți!

818
01:01:30,430 --> 01:01:31,965
La fel ca toți ceilalți!

819
01:01:39,672 --> 01:01:41,975
Nu mai rezista!
Te pun sub arest.

820
01:01:42,109 --> 01:01:44,577
Putem face acest lucru pe calea ușoară
sau pe calea grea.

821
01:01:46,013 --> 01:01:47,380
Ești bine, dle.
Ronnie?

822
01:01:47,514 --> 01:01:49,783
Am venit cât am putut de repede.
Ai nevoie de ceva?

823
01:01:49,917 --> 01:01:52,252
Nu, nu. Im
amenda.

824
01:01:53,787 --> 01:01:55,722
Multumesc foarte mult
mult, ofițer.

825
01:01:55,856 --> 01:01:58,425
Și bună dimineața!

826
01:02:15,742 --> 01:02:17,310
Îmi pare rău.

827
01:02:17,444 --> 01:02:19,179
Îmi pare atât de rău.

828
01:02:19,312 --> 01:02:22,749
Vă mulțumim că ați folosit ultimul
din economiile noastre pentru a-mi plăti cauțiunea.

829
01:02:22,883 --> 01:02:25,152
Ar trebui să mulțumești
Grigore.

830
01:02:25,285 --> 01:02:27,254
El este cel care a ajuns
salvându-te.

831
01:02:27,387 --> 01:02:29,556
Fără ajutorul lui,
ai fi în închisoare chiar acum.

832
01:02:32,960 --> 01:02:36,329
María, trebuie să-mi dau seama
afla ce mi se intampla.

833
01:02:37,097 --> 01:02:39,967
Nu ai observat?
cum e totul atât de ciudat?

834
01:02:40,100 --> 01:02:41,634
Parcă am fi într-o...

835
01:02:41,768 --> 01:02:43,170
Arnold, ești obsedat,

836
01:02:43,303 --> 01:02:45,305
dar trebuie
renunță la ideea asta, bine?

837
01:02:46,139 --> 01:02:48,675
Uite, primesc mai multe
comisioane din ziar,

838
01:02:48,808 --> 01:02:50,477
iar banca ne iartă
datorie.

839
01:02:51,178 --> 01:02:53,813
Am nevoie doar să-ți iei
pastile și fii sănătos pentru mine.

840
01:02:53,947 --> 01:02:55,615
Tot ce vreau este să fiu
gratuit.

841
01:02:58,118 --> 01:03:01,321
La fel și eu, Arnold.
La fel si eu.

842
01:03:06,994 --> 01:03:09,629
Tremurați mult.

843
01:03:10,898 --> 01:03:11,999
Doar puțin rece.

844
01:03:31,851 --> 01:03:35,188
Muzica a fost refugiul meu
întunericul.

845
01:03:35,322 --> 01:03:38,525
Aș putea exprima orice emoție
prin harpa mea,

846
01:03:38,658 --> 01:03:42,395
dar fara el,
viata mea nu mai are sens.

847
01:03:42,529 --> 01:03:48,168
În această lume, monștrii sunt
numai cei care cunosc dragostea cu adevărat.

848
01:03:52,172 --> 01:03:54,507
A fi o fantomă e nasol.

849
01:03:55,042 --> 01:03:58,145
Ce fel de viață poți duce
cand nu ai?

850
01:03:58,511 --> 01:04:02,916
Te simți singur, invizibil,
și gol înăuntru.

851
01:04:05,818 --> 01:04:08,555
Aceste garduri sunt
bariere care ne împiedică

852
01:04:08,688 --> 01:04:11,858
din înțelegerea absurdului
din viețile noastre.

853
01:04:12,559 --> 01:04:15,795
Mi-e teamă că nu voi învăța niciodată
cine sunt eu cu adevărat.

854
01:04:16,263 --> 01:04:19,967
Pentru că tocmai am făcut-o mereu
ceea ce mi s-a spus.

855
01:04:22,235 --> 01:04:25,872
Uneori suntem forțați
facem alegeri pe care nu vrem.

856
01:04:26,940 --> 01:04:28,141
Pentru binele nostru.

857
01:04:30,177 --> 01:04:31,811
Vreau doar o viață normală.

858
01:04:31,945 --> 01:04:33,580
Ca toți ceilalți.

859
01:04:34,948 --> 01:04:39,786
Cu vacante,
un job respectabil, hobby-uri.

860
01:04:41,021 --> 01:04:43,223
Îmi pare rău că nu am putut înțelege
tu.

861
01:04:45,258 --> 01:04:46,926
Dar eu aleg asta pentru mine.

862
01:04:48,595 --> 01:04:50,330
Chiar dacă doare.

863
01:04:53,133 --> 01:04:54,934
Sper că poți ierta
eu.

864
01:04:58,405 --> 01:04:59,572
Maria.

865
01:05:51,224 --> 01:05:53,960
Maria a plecat,
Arnold. Pentru bine.

866
01:05:55,062 --> 01:05:57,164
Lasă-mă în pace, Ramiro.

867
01:05:58,965 --> 01:06:00,800
E mai bine asta
fel, frate.

868
01:06:00,933 --> 01:06:04,471
Nu uita, ea nu este niciodată
lasă-te să fii tu însuți.

869
01:06:04,604 --> 01:06:06,539
E mai bine să pleci
trăiesc în pădure

870
01:06:06,673 --> 01:06:08,708
de unde poți scăpa
realitatea prin droguri.

871
01:06:08,841 --> 01:06:10,677
Nu crezi, frate?

872
01:06:13,480 --> 01:06:14,747
Da, desigur.

873
01:06:14,881 --> 01:06:17,184
Hei, vrei altul
bere?

874
01:06:17,317 --> 01:06:19,186
Nu, nu!
Aș prefera mult

875
01:06:19,319 --> 01:06:21,054
o ceașcă delicioasă de cafea ALMA.

876
01:06:21,188 --> 01:06:24,057
Așteptaţi un minut!
Tu nu ești Ramiro!

877
01:06:28,027 --> 01:06:30,897
De ce mă urmărești?
De ce?

878
01:06:51,184 --> 01:06:52,685
Bietele animale.

879
01:06:59,058 --> 01:07:00,793
Intră, te rog.

880
01:07:00,927 --> 01:07:03,996
Bună ziua, bună seara!
Aceasta este Resurse pentru cetățeni?

881
01:07:04,131 --> 01:07:07,567
Sunt Pippo și sunt entuziasmat
pentru a fi noul tău stagiar în vânzări.

882
01:07:07,700 --> 01:07:10,036
Da, da. Vino
in. Desigur.

883
01:07:10,170 --> 01:07:11,338
Te-am așteptat, Pippo.

884
01:07:11,904 --> 01:07:13,140
Băiat bun.

885
01:07:13,273 --> 01:07:14,741
Vă rog, urmați
eu.

886
01:07:16,443 --> 01:07:17,977
Cum te simți, puștiule?

887
01:07:18,111 --> 01:07:19,712
Sunt foarte nervos, domnule.

888
01:07:19,846 --> 01:07:22,549
Am încercat să memorez
întregul catalog ALMA.

889
01:07:22,682 --> 01:07:24,584
Doar memorează
adresele.

890
01:07:25,585 --> 01:07:28,121
Adrese? Dar de ce?
Ce o sa fac?

891
01:07:28,255 --> 01:07:29,822
Ce facem cu toții,
Pippo.

892
01:07:29,956 --> 01:07:31,791
Ceea ce facem cu toții.

893
01:07:31,924 --> 01:07:33,893
Este mereu la fel.

894
01:07:34,026 --> 01:07:37,264
În fiecare an avem mai multe
personaje care deviază,

895
01:07:37,397 --> 01:07:39,132
și trebuie să le luăm înapoi.

896
01:07:39,266 --> 01:07:41,734
Uite ce s-a întâmplat cu tine
tată, Pippo.

897
01:07:41,868 --> 01:07:44,504
Sper să nu-l urmărești niciodată pe a lui
paşi.

898
01:07:45,071 --> 01:07:46,573
Și acelea
care ies din scenariu

899
01:07:46,706 --> 01:07:49,142
sau să nu înveți niciodată
adaptarea tind să dispară.

900
01:07:49,576 --> 01:07:51,010
Da, este o
rușine.

901
01:07:51,144 --> 01:07:52,912
Să luăm Arnold, de exemplu.

902
01:07:53,045 --> 01:07:54,647
Am încercat totul cu el.

903
01:07:54,781 --> 01:07:56,749
L-am făcut să sufere,
l-am spart,

904
01:07:56,883 --> 01:07:58,685
dar Arnold nu are valori.

905
01:07:58,818 --> 01:08:00,753
El vrea doar să distrugă
totul!

906
01:08:00,887 --> 01:08:03,656
ALMA, partenerul lui, viața lui.

907
01:08:03,790 --> 01:08:06,626
Și a avut o viață în care
se putea simți liber!

908
01:08:06,759 --> 01:08:09,629
Dar nu. El doar gândește
despre propriile sale dorințe,

909
01:08:09,762 --> 01:08:12,232
nu despre binele societăţii.

910
01:08:12,365 --> 01:08:14,334
Crezi că o va face
mor, șefu?

911
01:08:14,467 --> 01:08:16,102
El este deja
mort.

912
01:08:16,236 --> 01:08:19,038
María, pe de altă parte
mână, este valoroasă.

913
01:08:19,172 --> 01:08:21,808
Ea a acceptat deja oferta
și plecat cu Grigore.

914
01:08:21,941 --> 01:08:23,510
Ei fac un astfel de minunat
cuplu!

915
01:08:23,643 --> 01:08:24,711
Acum singurul
lucru lăsat să

916
01:08:24,844 --> 01:08:26,546
este să prinzi fantoma lui Ramiro.

917
01:08:26,679 --> 01:08:28,147
Cum merge ancheta?

918
01:08:28,281 --> 01:08:29,716
Vreo actualizări, Fake Ghost?

919
01:08:35,021 --> 01:08:37,156
De ce plângi?
Așteaptă o secundă!

920
01:08:37,290 --> 01:08:38,358
Cine eşti tu?

921
01:08:40,460 --> 01:08:41,794
Este Arnold! Ooh!

922
01:08:43,162 --> 01:08:44,531
Hei, grăbește-te! Prinde
el!

923
01:08:44,664 --> 01:08:46,233
Nu-l lăsa să scape!

924
01:08:46,366 --> 01:08:47,900
Arnold!

925
01:08:48,034 --> 01:08:49,369
Arnold, oprește-te!

926
01:08:49,502 --> 01:08:52,905
W... suntem cei mai buni ai tai
prieteni, Arnold! Așteaptă!

927
01:08:53,673 --> 01:08:55,242
Avertizare. Avertizare.

928
01:08:55,375 --> 01:08:58,478
Un nebun scăpat cu violență
tendințele este la scară largă.

929
01:08:58,611 --> 01:08:59,979
Pericol! Pericol!

930
01:09:07,186 --> 01:09:09,556
Hei! Oprește-te la dreapta
acolo!

931
01:09:14,627 --> 01:09:16,929
Hei, noi suntem ai tăi
prieteni! Nu fugi!

932
01:09:21,368 --> 01:09:22,702
Unde crezi
te duci?

933
01:09:22,835 --> 01:09:24,537
Nu, te rog! Nu răni
eu!

934
01:09:27,507 --> 01:09:28,908
Te rog, nu! Nu!

935
01:09:31,511 --> 01:09:34,914
Încă nu pot spune cum
multe dintre acestea sunt reale,

936
01:09:35,047 --> 01:09:37,750
sau dacă totul este doar un vis.

937
01:09:39,986 --> 01:09:44,591
Arnold, pe lumea asta,
este imposibil să visezi.

938
01:09:52,265 --> 01:09:53,533
E adevărat.

939
01:09:53,666 --> 01:09:57,203
In lumea asta,
este imposibil să visezi.

940
01:10:04,344 --> 01:10:05,712
Maria!

941
01:10:05,845 --> 01:10:09,215
Maria, nu!
Întoarce-te, María!

942
01:10:29,936 --> 01:10:32,138
Unde sunt?

943
01:11:22,154 --> 01:11:24,023
Desigur.
Este evident.

944
01:11:25,858 --> 01:11:27,326
Aceasta este singura cale
pentru vreodată

945
01:11:27,460 --> 01:11:30,296
fii cu adevărat liber, nu-i așa?

946
01:11:36,903 --> 01:11:38,371
Arnold!

947
01:11:39,439 --> 01:11:40,907
Arnold!

948
01:11:42,842 --> 01:11:44,877
Nu!

949
01:11:49,849 --> 01:11:51,350
Maria!

950
01:11:52,485 --> 01:11:56,389
Stai. Aceasta este viața reală?
Sau doar un alt vis urât?

951
01:12:00,359 --> 01:12:02,695
Îmi pare rău!
Îmi pare atât de, atât de rău!

952
01:12:04,664 --> 01:12:06,733
Dar ce sa întâmplat cu
tu?

953
01:12:07,233 --> 01:12:08,568
Nici măcar nu
vreau sa stiu

954
01:12:08,701 --> 01:12:10,403
prin ce am trecut
scapă de acolo!

955
01:12:11,838 --> 01:12:13,105
Uită-te la noi!

956
01:12:13,606 --> 01:12:15,374
Uite ce ne-au făcut!

957
01:12:16,876 --> 01:12:17,777
Maria!

958
01:12:18,411 --> 01:12:22,281
Ne-au adus pe amândoi aici
pentru acest moment exact!

959
01:12:23,082 --> 01:12:25,217
Dar știu ce simt
reale.

960
01:12:26,986 --> 01:12:29,422
Mi-am dat seama că viața mea este
lipsit de sens.

961
01:12:30,256 --> 01:12:34,226
Dar cu tine...
cu tine m-am simțit liber.

962
01:12:36,996 --> 01:12:39,732
Iartă-mă.
Cred că înnebunesc.

963
01:12:43,903 --> 01:12:45,304
Și cine nu este?

964
01:12:46,706 --> 01:12:48,741
Crezi că putem începe
peste?

965
01:12:48,875 --> 01:12:50,577
De parcă nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat?

966
01:13:02,354 --> 01:13:06,258
María, nu contează
ce forţe ne-au adus aici.

967
01:13:07,026 --> 01:13:08,528
Ceea ce contează doar este

968
01:13:08,661 --> 01:13:11,598
pentru ce alegem să construim
noi înșine de aici încolo.

969
01:16:10,609 --> 01:16:12,444
Buna ziua, buna ziua,
domnule Arnold.

970
01:16:13,045 --> 01:16:14,981
Bună, domnule.
Este ceva în neregulă?

971
01:16:15,114 --> 01:16:16,415
Dacă există vreo problemă,

972
01:16:16,548 --> 01:16:18,184
Voi merge bucuros la
din fabrică și reparați-o.

973
01:16:18,317 --> 01:16:20,987
Nu, nu, nu este
că.

974
01:16:21,120 --> 01:16:22,989
Am vrut doar
vezi-ti fata...

975
01:16:23,122 --> 01:16:25,024
când ți-am dat vestea bună în
persoana.

976
01:16:25,157 --> 01:16:26,525
Sunteţi gata?

977
01:16:26,659 --> 01:16:28,594
Este cea mai bună veste vreodată!

978
01:16:28,728 --> 01:16:32,965
Tu ești vorbitorul invitat
pentru parada de Ziua ALMA din acest an!

979
01:16:34,667 --> 01:16:36,836
Draga mea,
Sunt atât de mândru de tine!

980
01:16:38,637 --> 01:16:40,673
Dar... dar eu?
esti sigur?

981
01:16:40,807 --> 01:16:42,441
Da, Arnold. Tu!

982
01:16:42,574 --> 01:16:44,110
Din cauza comportamentului dvs. de model,

983
01:16:44,243 --> 01:16:46,713
ALMA a decis să te arate
ca exemplu

984
01:16:46,846 --> 01:16:48,647
de ceea ce ar trebui toți cetățenii
aspiră la.

985
01:16:48,781 --> 01:16:51,017
Vor să vorbești despre asta
noile planuri de locuințe

986
01:16:51,150 --> 01:16:54,020
și cât de entuziasmat ești
pentru Paradisul Trei-B!

987
01:16:58,324 --> 01:17:00,359
Ești idealul
cetățean ALMA.

988
01:17:00,492 --> 01:17:03,696
Multumesc foarte mult
mult, domnule Ronnie, domnule.

989
01:17:03,830 --> 01:17:07,033
Este o mare onoare.
Multumesc. Multumesc.

990
01:17:08,935 --> 01:17:10,569
Bună dimineaţa!

991
01:17:17,810 --> 01:17:19,912
Arnold, mâine.

992
01:17:20,646 --> 01:17:21,848
Mâine?

993
01:17:21,981 --> 01:17:23,349
Nu știu, María.

994
01:17:23,482 --> 01:17:24,683
Se simte ca pentru prima dată

995
01:17:24,817 --> 01:17:26,418
peste mult timp,
ne descurcăm bine.

996
01:17:26,552 --> 01:17:29,021
Sunt promovat și sunt
vorbitorul de la început.

997
01:17:29,655 --> 01:17:32,691
Ne transformăm în ei,
Arnold. Mâine.

998
01:17:34,026 --> 01:17:35,394
Mâine.

999
01:17:43,335 --> 01:17:44,336
Mâine.

1000
01:17:45,004 --> 01:17:46,072
Mâine.

1001
01:17:47,807 --> 01:17:49,108
Mâine.

1002
01:17:52,444 --> 01:17:55,447
* canta fanfara *

1003
01:18:07,860 --> 01:18:09,695
buna ziua,
stimatul nostru vecin.

1004
01:18:09,829 --> 01:18:12,098
Vrei să mergi în jos
la parada cu noi?

1005
01:18:12,999 --> 01:18:14,901
Nu, mulțumesc.

1006
01:18:15,034 --> 01:18:16,769
Sunt prea nervos.

1007
01:18:16,903 --> 01:18:18,404
Ar trebui să rămân și să-mi pregătesc
vorbire.

1008
01:18:18,537 --> 01:18:20,072
Este grozav
responsabilitatea.

1009
01:18:20,206 --> 01:18:21,707
Un sfat.

1010
01:18:21,841 --> 01:18:23,442
Fii mereu tu însuți.

1011
01:18:24,243 --> 01:18:27,046
* cantarea trupei continua *

1012
01:18:36,488 --> 01:18:37,924
Ai nevoie
ajutor, doamnă bătrână?

1013
01:18:55,207 --> 01:18:57,443
Urmează-mă, șefu’.
Eu voi deschide calea.

1014
01:19:03,082 --> 01:19:05,517
Eu cred asta
este cea mai sigură cale, șefule!

1015
01:19:05,651 --> 01:19:06,886
Te rog nu mă suna
Șeful.

1016
01:19:07,019 --> 01:19:09,455
Esti sigur ca asta e
cale?

1017
01:19:22,301 --> 01:19:23,836
Haide!
Este chiar aici!

1018
01:19:32,444 --> 01:19:33,345
Vai!

1019
01:19:36,348 --> 01:19:37,984
Pute!

1020
01:19:38,117 --> 01:19:39,518
Îmi cam place.

1021
01:19:57,836 --> 01:20:00,006
Și așa pentru
punctul culminant al

1022
01:20:00,139 --> 01:20:02,074
marile festivități ale Zilei ALMA,

1023
01:20:02,208 --> 01:20:03,742
botezăm acest lucru nou-nouț

1024
01:20:03,876 --> 01:20:05,978
clasa mijlocie de jos
dezvoltare de locuințe,

1025
01:20:06,112 --> 01:20:08,014
Paradisul Trei-B!

1026
01:20:15,721 --> 01:20:17,189
Acum,
atunci hai să dăm

1027
01:20:17,323 --> 01:20:19,225
o rundă de aplauze
către domnul Arnold

1028
01:20:19,358 --> 01:20:21,860
care este angajatul ALMA al
an!

1029
01:20:24,163 --> 01:20:27,399
Suntem atât de mândri de
tu, Arnold.

1030
01:20:29,868 --> 01:20:30,869
domnule Arnold?

1031
01:20:32,738 --> 01:20:34,173
domnule Arnold!

1032
01:20:34,306 --> 01:20:36,542
Vă rog, găsiți-vă
drum spre scenă!

1033
01:20:38,410 --> 01:20:39,611
domnule Arnold?

1034
01:20:39,745 --> 01:20:41,313
Unde ești?

1035
01:20:42,181 --> 01:20:44,050
El nu este aici! Nu aici!

1036
01:20:53,425 --> 01:20:54,893
Au scăpat la
canalizare!

1037
01:20:55,594 --> 01:20:58,264
Au fugit, domnule.
Se duc în pădure!

1038
01:20:58,397 --> 01:21:00,099
Au scăpat!

1039
01:21:01,667 --> 01:21:03,769
Nu pot să cred!

1040
01:21:03,902 --> 01:21:06,438
Hai să ne enervam
noi înșine într-o gloată furioasă

1041
01:21:06,572 --> 01:21:08,240
și trage-i afară din pădure!

1042
01:21:26,292 --> 01:21:27,526
Nu!

1043
01:21:27,659 --> 01:21:29,661
Nu vom putea trece!

1044
01:21:32,231 --> 01:21:33,332
E vina ta!

1045
01:21:33,832 --> 01:21:36,502
Voi sunteți cei care m-au creat!

1046
01:21:46,378 --> 01:21:47,846
Sper că Chicken este bine.

1047
01:21:48,914 --> 01:21:51,517
Haide!
Trebuie să ne ținem de plan!

1048
01:22:00,626 --> 01:22:02,261
Cred că asta este
iesirea.

1049
01:22:07,266 --> 01:22:08,867
Hei, pe aici!

1050
01:22:25,517 --> 01:22:27,753
Stai înapoi.
E timpul meu să strălucesc.

1051
01:22:56,515 --> 01:22:57,549
El nu este aici, băieți.

1052
01:22:58,650 --> 01:22:59,985
El nu este aici?

1053
01:23:00,119 --> 01:23:01,520
Ce noroc!

1054
01:23:12,298 --> 01:23:14,733
Unde crezi
te duci, María?

1055
01:23:16,868 --> 01:23:18,036
Grigore?

1056
01:23:27,679 --> 01:23:28,614
Sunt atât de speriat!

1057
01:23:30,316 --> 01:23:33,219
După tot ce am făcut
voi, pentru amândoi,

1058
01:23:33,352 --> 01:23:34,586
te duci și faci asta?

1059
01:23:34,720 --> 01:23:36,588
Ai trădat-o pe ALMA!

1060
01:23:37,256 --> 01:23:38,924
Plecăm, murdarule
șobolan!

1061
01:23:39,057 --> 01:23:40,859
Nu încerca să ne oprești!

1062
01:23:42,628 --> 01:23:44,130
Nu știi
ce faci.

1063
01:23:44,263 --> 01:23:45,831
Întoarce-te la mine, María.

1064
01:23:45,964 --> 01:23:47,399
Promit că asta nu se va întâmpla
din nou.

1065
01:23:47,533 --> 01:23:49,468
Aș prefera să mor
decât să te întorci cu tine!

1066
01:23:49,601 --> 01:23:50,869
Ieșim din
aici!

1067
01:23:52,771 --> 01:23:54,406
Arnold, uită
despre ea.

1068
01:23:54,540 --> 01:23:56,742
Daca stai,
ai putea locui in zona A,

1069
01:23:56,875 --> 01:23:59,245
sa ai o masina frumoasa,
și o piscină mare.

1070
01:23:59,378 --> 01:24:00,979
Am putea chiar să-ți aducem un nou
sotie.

1071
01:24:01,113 --> 01:24:03,715
Vei fi director adjunct.
Director adjunct!

1072
01:24:05,351 --> 01:24:08,887
Serios? Director adjunct?
Dar cine este directorul?

1073
01:24:11,257 --> 01:24:14,059
Da, cine e directorul
de ALMA, Gregory?

1074
01:24:16,262 --> 01:24:18,264
Nu asta este
important.

1075
01:24:18,397 --> 01:24:20,499
Important este sistemul.

1076
01:24:20,632 --> 01:24:22,468
Oameni conform societății.

1077
01:24:22,601 --> 01:24:24,170
Asta înseamnă a fi civilizat.

1078
01:24:25,871 --> 01:24:27,306
Te înșeli, Gregory!

1079
01:24:27,439 --> 01:24:29,341
Ceea ce contează cu adevărat este dragostea.

1080
01:24:29,475 --> 01:24:31,677
Dragostea este singurul lucru real în
toată lumea asta,

1081
01:24:31,810 --> 01:24:34,613
ceea ce înseamnă că totul este
fals!

1082
01:24:36,248 --> 01:24:39,084
Nu știi ce este
îmi place să iubesc cu adevărat, Gregory!

1083
01:24:40,752 --> 01:24:43,054
eu... eu...

1084
01:24:44,823 --> 01:24:47,493
Gregory nu poate răspunde
tu pentru că este incapabil

1085
01:24:47,626 --> 01:24:49,528
de a cunoaște semnificația iubirii.

1086
01:24:50,128 --> 01:24:53,098
El este o coajă de a
bărbat într-un costum frumos

1087
01:24:53,232 --> 01:24:54,766
care face doar ceea ce spune ALMA.

1088
01:24:54,900 --> 01:24:57,969
Hei, tu! Doar taci!
Ce știi, pasăre proastă?

1089
01:24:58,103 --> 01:24:59,271
sa nu indraznesti-

1090
01:25:05,844 --> 01:25:08,146
Fii recunoscător că ești
mult mai inteligent

1091
01:25:08,280 --> 01:25:09,648
decât este bietul Gregory.

1092
01:25:09,781 --> 01:25:12,218
Sunteți singurii care

1093
01:25:12,351 --> 01:25:15,521
au dat seama
că adevăratul răspuns este dragostea.

1094
01:25:15,654 --> 01:25:18,790
Este singurul lucru real din asta
lume.

1095
01:25:32,504 --> 01:25:35,307
Ești liber să pleci.

1096
01:25:35,441 --> 01:25:38,043
Vă rog.
Scoate-mă de aici.

1097
01:26:07,839 --> 01:26:09,275
E frumos.

1098
01:26:39,638 --> 01:26:41,273
Ce se întâmplă?

1099
01:26:49,848 --> 01:26:50,949
Arnold!

1100
01:26:51,082 --> 01:26:52,418
Ai avut dreptate!

1101
01:26:52,551 --> 01:26:54,252
Iartă-mă!

1102
01:26:54,386 --> 01:26:56,087
Nu te-am crezut niciodată!

1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,223
Toate acestea sunt false!

1104
01:26:58,357 --> 01:26:59,591
Nu este real!

1105
01:26:59,725 --> 01:27:01,159
Parca ar fi fost un...

1106
01:27:02,227 --> 01:27:03,295
A...

1107
01:27:03,429 --> 01:27:04,496
Decorat!

1108
01:27:41,433 --> 01:27:45,804
* Decorat *

1109
01:27:45,937 --> 01:27:49,007
* Decorat *

1110
01:27:50,876 --> 01:27:55,547
* Decorat *

1111
01:27:55,681 --> 01:27:58,484
* Decorat *

1112
01:28:02,754 --> 01:28:05,323
* Decorat *

1113
01:28:05,457 --> 01:28:07,993
* Decorat *

1114
01:28:08,126 --> 01:28:09,495
Deci totul a fost adevărat
împreună!

1115
01:28:09,628 --> 01:28:11,397
Totul este un platou de film!

1116
01:28:13,699 --> 01:28:16,435
Da, Arnold.
Totul este un platou de film.

1117
01:28:16,568 --> 01:28:18,804
Dar cel puțin acesta este filmul nostru.

1118
01:28:24,410 --> 01:28:29,047
* Decorat *

1119
01:28:33,652 --> 01:28:38,590
* Decorat *

1120
01:28:38,724 --> 01:28:40,826
* Decorat *

1121
01:28:42,994 --> 01:28:48,066
* Decorat *

1122
01:28:48,199 --> 01:28:53,004
* Decorat *

1123
01:28:57,976 --> 01:29:02,614
* Decorat *

1124
01:29:02,748 --> 01:29:07,385
* Decorat *

1125
01:29:07,519 --> 01:29:12,257
* Decorat *

1126
01:29:12,390 --> 01:29:17,028
* Decorat *

1127
01:29:22,167 --> 01:29:26,738
* Decorat *

1128
01:29:26,872 --> 01:29:31,443
* Decorat *


